فيما يلي ترجمة لمقال مكتوب باللغة الإنجليزية

"حقوق العمل هي حقوق الإنسان لجميع العمال"

في الشهر الماضي ، قُتل تسعة عمال زراعيين سوريين وأردنيين وأصيب 21 آخرون عندما تعرضت الشاحنة الصغيرة التي كانوا يستقلونها ، والتي وفرها لهم المزارع الذي وظفهم ، لحادث مميت.

وكان من بين العمال الذين لقوا حتفهم خمس نساء سوريات وثلاثة رجال سوريين ، وجميعهم من سكان مخيم الزعتري للاجئين يعملون خارج المخيم لدعم احتياجاتهم اليومية.

توضح المأساة العواقب المدمرة لظروف العمل الخطرة.

في حين توفر التصاريح المرنة شكلاً من أشكال الإجراءات الشكلية للعمل في القطاعات التي يشيع فيها العمل الموسمي والعمالة قصيرة الأجل ، فإن هذه المرونة تفشل في توفير الحماية الكاملة للعمال وتقوض مسؤولية صاحب العمل. إن عدم وجود تعليمات وآليات رقابة وإنفاذ مناسبة تقوض تطبيق اللائحة. والنتيجة هي وضع توظيف غامض للعمال المستضعفين في قطاع الزراعة تحكمه مواد غامضة.

حقيقة أن العمال الذين فقدوا أرواحهم كانوا يسافرون في الجزء الخلفي من شاحنة بيك آب قدمها مزارع كانوا يعملون من أجله ، يبرز مسألة مسؤولية صاحب العمل. وفقًا للمادة 2 من قانون العمل الأردني ، فإن أي حادث يقع للعامل أثناء توجهه إلى العمل أو العودة منه يعتبر إصابة مرتبطة بالعمل ؛ ومن ثم هناك مسؤولية على صاحب العمل حتى لو لم يكن هناك سوى عقد شفهي ....

حسب المادة 2 من قانون العمل الأردني ، فإن أي حادث يقع للعامل أثناء توجهه إلى العمل أو العودة منه يعتبر إصابة مرتبطة بالعمل. ومن ثم هناك مسؤولية على صاحب العمل حتى لو لم يكن هناك سوى عقد شفهي....

الشروط التي يتم توفيرها للعمال في الأردن ، بمن فيهم عمال الزراعة الأردنيون والسوريون ، يجب أن تتماشى مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي يلتزم بها الأردن ، بما في ذلك صكوك منظمة العمل الدولية ...

كان من الممكن منع وفاة العمال التسعة. يحتوي قانون العمل على مواد تحمي من مثل هذه الحوادث. إن حقيقة عدم وجود امتثال هي بمثابة دعوة للعمل من أجل تعزيز تطبيق المعايير الدولية. العمل اللائق يعني أن يعيش اللاجئون وأفراد المجتمع المضيف على حد سواء حياتهم بكرامة ويعززون قدرتهم على الصمود والاعتماد على الذات ، بغض النظر عن قطاع العمل أو علاقة العمل. يجب أن يكون هذا احتمالًا متاحًا لجميع العاملين في الأردن.