Information about UN Forum -- and request for materials referring to UN Guiding Principles or UN Working Group


A. Information about UN Forum -- and request for materials referring to UN Guiding Principles or UN Working Group

1. The first annual UN Forum on Business and Human Rights will be held 4-5 December in Geneva.  The invitation to register is available here – the closing date for registration is 1 November.  Further details including practical information on how to register, key documents and the Forum’s mandate and purpose, are available here.

2. The UN Working Group on business & human rights welcomes information relevant to its mandate – if you would like to submit information, email the Working Group (wg-business@ohchr.org).  Note that the Working Group does not investigate individual cases.  More information about submissions is available on the UN website here.  Please send us (bengtsson@business-humanrights.org) a copy of your submissions so that we can post them on our website page that collects submissions to the Working Group.

3. We are always interested in your suggestions of materials to feature on our online portals on the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the UN Working Group, including tools for implementation of the Guiding Principles, commentaries or reports referring to the Guiding Principles or Working Group, case examples, etc.  We will be adding materials in many languages, including Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish -- so please send us relevant materials in any language.  We also keep a list of language versions of the Guiding Principles here.  Our contact address for sending materials: bengtsson@business-humanrights.org.

 



B. Informations sur le Forum de l’ONU - et demande de documents se référant aux Principes directeurs de l’ONU ou au Groupe de travail

1. Le premier Forum de l'ONU sur les entreprises et les droits de l'homme aura lieu à Genève du 4 au 5 décembre.  L'invitation à s'inscrire est disponible ici - la date limite d’enregistrement est le 1er novembre.  Plus de détails, y compris des informations pratiques sur les modalités d'enregistrement, les documents clés et le mandat et l’objet du Forum, sont disponibles ici.

2. Le Groupe de travail de l’ONU sur les entreprises et les droits de l'homme reçoit volontiers des informations pertinentes pour son mandat - si vous souhaitez donc soumettre des informations, envoyez les par e-mail au Groupe de travail (wg-business@ohchr.org).  Notez que le Groupe de travail n’examine pas de cas individuels.  Plus d’informations sur la soumission des informations sont disponibles sur le site Web de l’ONU ici.  Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer une copie des informations soumises (bengtsson@business-humanrights.org) afin que nous puissions les publier sur notre page Web recueillant les informations soumises au Groupe de travail.

3. Nous sommes toujours intéressés par vos suggestions de documents pour nos portails en ligne sur les Principes directeurs de l’ONU sur les entreprises et les droits de l’homme ou le Groupe de travail de l’ONU, y compris des outils pour la mise en œuvre des Principes directeurs, des commentaires ou des rapports faisant référence aux Principes directeurs ou au Groupe de travail, des exemples concrets, etc.  Nous ajoutons des documents dans de nombreuses langues, y compris le français – merci donc de nous envoyer des documents pertinents dans n'importe quelle langue.  Nous avons également une liste des versions linguistiques des Principes directeurs ici . Notre adresse de contact pour l'envoi de documents: bengtsson@business-humanrights.org.

 



C. Información sobre Foro de la ONU - y pedido de materiales sobre los Principios Rectores y el Grupo de Trabajo de la ONU

1. El primer Foro sobre Empresas y Derechos Humanos, organizado por la ONU, se celebrará en Ginebra del 4 al 5 de diciembre.  La invitación para registrarse está disponible aquí - la fecha límite de inscripción es el 1 de noviembre.  Más detalles, incluyendo información práctica sobre cómo registrarse, documentos claves y el mandato y propósito del Foro, están disponibles aquí.

2. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre empresas y derechos humanos recibe informaciones pertinentes a su mandato – si usted desea enviar información, mande un correo electrónico al Grupo de Trabajo (wg-business@ohchr.org). Tenga en cuenta que el Grupo de Trababjo no investiga casos individuales. Más información acerca de envios está disponible en el sitio web de la ONU.  Por favor, envíenos (al correo: bengtsson@business-humanrights.org) una copia para que podamos publicarla en nuestra página web que recoge los envíos al Grupo de Trabajo.

3. Siempre estamos interesados ​​en sus sugerencias de materiales para nuestros portales en línea sobre los Principios Rectores sobre Empresas y Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo de la ONU, incluyendo herramientas para la implementación de los Principios Rectores, comentarios o informes que se refieren a los Principios Rectores o al Grupo de Trabajo, ejemplos de casos, etc. Iremos añadiendo materiales en varios idiomas, incluyendo en español, así que por favor envíenos materiales relevantes en cualquier idioma. También mantenemos una lista de las versiones en varios idiomas de los Principios Rectores aquí.  Nuestra dirección de contacto para el envío de materiales es: bengtsson@business-humanrights.org.



D. 联合国论坛资料 – 以及征集有关联合国指导原则或工作组之材料

1. 第一届联合国工商业与人权年度论坛将于12月4至5日在瑞士日内瓦举行。论坛的邀请函在此 - 报名截止日期是11月1日。其他有关报名方法、重要文件以及论坛的任务和目的实用信息,可浏览此处

2. 联合国工商业与人权工作组欢迎与其任务有关的材料 - 如果您想提交相关材料,请发送电邮至工作组(wg-business@ohchr.org) 。请注意,工作组并不会负责调查个别案件。联合国网站内附有更多有关向工作组提交材料的信息。请将您提交材料副本也抄送给我们(chow@business-humanrights.org),以便我们将它们发布在我们收集提交予工作组材料的网页

3. 我们欢迎您提议可供上载到我们联合国工商业与人权指导原则以及联合国工商业与人权工作组门户网站的材料,包括实​​施指导原则的工具、提及指导原则或工作组的评论或报告、案例等。我们将加入各种语言的材料,包括中文 – 欢迎将任何语言的相关材料发送给我们。我们也在这里整理了“指导原则”各语言版本的列表。阁下可将材料发送到:chow@business-humanrights.org

 



E. Информация о Форуме ООН и запрос на предоставление материалов, относящихся к Руководящим принципам или Рабочей группе

1. Первый Форум ООН по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека состоится в Женеве 4-5 декабря 2012 года. Приглашение зарегистрироваться находится здесь – регистрация заканчивается 1 ноября.  Здесь Вы можете найти более детальную информацию, включая практическую информацию о том, как можно зарегистрироваться, основные документы, а также мандат и задачи Форума.

2. Рабочая группа ООН по вопросу о правах человека и предпринимательской деятельности приветствует предоставление информации, касающейся ее мандата. Если Вы хотите предоставить такую информацию, Вы можете отправить ее Рабочей группе по электронной почте на wg-business@ohchr.org. Обратите внимание на то, что Рабочая группа не занимается расследованием индивидуальных случаев. Более детальную информацию о предоставлении информации заинтересованными сторонами мы можете найти на веб-странице ООН. Пожалуйста, вышлите нам копию предоставленной Вами информации на bengtsson@business-humanrights.org с тем, чтобы мы могли ее разместить на странице нашего веб-сайта, где будет собрана вся информация, предоставленная Рабочей группе заинтересованными сторонами.

3. Нам всегда интересны Ваши предложения по размещению материалов на наших веб-порталах, посвященных Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и Рабочей группе ООН, включая инструменты по внедрению Руководящих принципов, комментарии и отчеты, относящиеся к Руководящим принципам или Рабочей группе, примеры индивидуальных случаев и т.д. Мы будем добавлять материалы на различных языках, включая русский, поэтому просим выслать нам подходящие материалы на любом языке. Список Руководящих принципов на разных языках находится здесь. Наш адрес электронной почты для предоставления материалов: bengtsson@business-humanrights.org.

Get RSS feed of these results

Related stories and components

Article
31 August 2012
+ Español - Hide

Author: Oficina de Alto Comisionado de las Naciones Unidas

La Oficina de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos...tiene el honor de transmitir una invitación a las partes interesadas para registrarse para el primer Foro sobre las empresas y los derechos humanos, que tendrá lugar del...

Read more

Article
31 August 2012
+ Français - Hide

Author: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre une invitation aux acteurs concernés à s'inscrire pour participer au premier Forum sur les entreprises et les droits de l'homme, qui aura lieu du 4 au 5 décembre...

Read more

Article
31 August 2012

[PDF] Invitation to register for the first annual Forum on Business and Human Rights, 4-5 December

Author: Office of UN High Commissioner for Human Rights

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit an invitation to relevant stakeholders to register for the first annual Forum on Business and Human Rights, to be held from 4 to 5 December 2012 in Palais...

Read more