لافارج والسويس للأسمنت (قضية تلوث الهواء، مصر)

[For an English-language version of this case profile, please click here]

في الثالث من أكتوبر 2016، قام مركز حابي للحقوق البيئية برفع قضية على شركتي لافارج (وهي تحت مظلة لافارج هولسيم) والسويس للأسمنت (وهي جزء من هايدلبرج سمنت) أمام محكمة القضاء الإداري وذلك لاستخدامهما الفحم بشكل مضر للبيئة. حيث يدعي مركز حابي أن كِلا الشركتان فشلا في نشر أي دراسات لتقييم الآثار البيئية في ظل استخدام الفحم أو عقد جلسات مفتوحة للبحث في تداعياته على البيئة قبل الاستعانة به في عملياتهما.  ويدعي المركز أن استخدام الفحم بدون الالتزام بالقوانين ذات الصلة يعني انتهاك حق الصحة، والعيش في بيئة صحية، والمشاركة والحصول على المعلومات بشفافية كما هو منصوص عليه في الدستور المصري.

 رفعت القضية أمام محكمة القضاء الإداري وفق نص قانون البيئة المصري، والذي يسمح لأي مواطن أو جمعية مهتمة بالبيئة في تقديم  التماس لإيجاد سبل انتصاف قضائية ردًا على انتهاكات بيئية. وعليه طلب مركز حابي بوقف ترخيص الشركتين حتى يتم نشر تفاصيل استخدام الفحم وآثاره على البيئة خلال مواقعهم الالكترونية. وطالب مركز حابي بنشر دراسات مماثلة من قبل جهاز شئون البيئة.

حاول مركز حابي أن يتواصل مع الشركتين وجهاز شئون البيئة قبل رفع القضية بدون أن يتلقى ردود مجدية.

مواضيع متعلقة:

 

 

حابي يقدم طعن أمام مجلس الدولة ضد شركات الأسمنت ووزارةالبيئة، 5 أكتوبر 2016،الكاتبمركزحابيللحقوقالبيئية

Suez Cement
- "Response from Suez Cement",  23 Oct 2016

Habi Center for Environmental Rights
- “Habi lodges an appeal in Council State against cement companies and the Ministry of Environment”,  5 Oct 2016 
- “Habi Centre awaits response from Egypt's Environmental Affairs Agency regarding cement companies”,  9 Aug 2016 
- “Habi Center demands cement multinational companies to stop their violations and commit to local and international law”, 5 Oct 2015

 

Get RSS feed of these results

جميع مكونات هذه القصة

مقال Article
16 November 2016

مصر: مركز حابي يعلق على رد السويس للأسمنت بشأن الطعن على استخدام الفحم

الكاتب: Habi Center for Environmental Rights

09  نوفمبر  2016

 ذكرت شركة السويس للأسمنت فى ردها أنها قامت بالعديد من الدراسات ومنها دراسة لتقييم الأثر البيئى وزعمت أنها لا تستطيع نشر هذه الدراسات علنا وفقا لقانون البيئة رقم 4 لسنة 1994 وتعديلاتة فى 2009 و2005 وكذلك لائحتة التنفيذية المعدلة رقم 964 لسنة 2015، وفى الحقيقة فإن هذا الزعم غير صحيح بالمرة حيث يخلو قانون البيئة ولائحتة المعدلة من أى نصوص تمنع نشر وإعلان دراسات تقييم الأثر البيئى او ملخصاتها التنفيذية، حتى أن دليل اسس واجراءات تقييم التأثير البيئي الاصدار الثاني يناير2009 من وزارة الدولة لشئون البيئة / جهاز شئون البيئة “والمكمل لقانون البيئة” تحت عنوان المتطلبات المؤسسية والتي جاءت بها متطلبات المشاركة المجتمعية ومتطلبات ونطاق نشر نتائج تقييم التأثير البيئي ألزم مقدم المشروع "خاصة مشروعات القائمة ج- الخطرة" بعمل جلسات استماع عامة موثقة ومعلنة كما ألزمه بإتاحة المخلص التنفيذي لدراسة تقييم الأثر البيئي باللغة العربية للأطراف المعنية قبل جلسة الاستماع بوقت كافي كما أكد الدليل على استمرارية عملية التشاور والتوافق المجتمعي طوال فترة انشائة وتشغيله وحتي مرحلة غلق وإزالة المشروع ...

كذلك فأن المبادئ التوجيهية الخاصة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان و الصادرة عن الأمم المتحدة  تؤكد على ضرورة احترام المؤسسات التجارية لمواثيق حقوق الإنسان والتى منها المادة “19” من العهد الدولى للحقوق المدنية والسياسية والتى تؤكد على الحق فى المعلومة، والمادة “25” من ذات العهد والتى تؤكد على الحق فى المشاركة مما يزيد من أهمية عقد جلسات الاستماع العام كجزء من دراسات تقييم الأثر البيئي.

إقرأ كامل المنشور هنا

رد Response
+ English - إخفاء

الكاتب: Suez Cement

Suez Cement Group of Companies (SCGC) would like to assure the public that we take our duty as a socially responsible cement producer very seriously. SCGC’s proactive approach is focused on the prevention and mitigation of negative environmental impacts as well as the preservation of natural resources in the development and management of our five production facilities.

All SCGC plants are ISO 9001 and ISO 14001 certified. They are also subject to comprehensive audits by the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) to ensure full compliance with local and international standards … Coal energy is significantly less dangerous to work with and transport compared with petroleum products. In addition, the process to extract energy from coal, petcoke or waste materials is safe and strictly monitored by the EEAA in line with the International standards. As of now, only two of our five facilities, the Suez and Kattameya Plants, have been converted to coal energy and we are pleased with the results.

The Company has conducted numerous studies regarding the matter and presented its findings as Environmental Impact Assessment (EIA) studies to the government and key stakeholders. We are unable to publish these findings online as per Environment law No.4/1994 and its amended executive regulations No.964/2015 due to the fact that the EIA contains proprietary data about SCGC’s technology, operations and business structure.

تنزيل كامل الملف

المادة item
22 October 2016

مصر: رد شركة السويس للأسمنت بشأن القضية المرفوعة من قبل مركز حابي

الكاتب: مجموعة شركات السويس للأسمنت

هذه ترجمة غير رسمية من مركز حابي للحقوق البيئية لرد شركة السويس للأسمنت بشأن القضية المرفوعة من قبل مركز حابي (النص الأصلي بالإنجليزية متاح هنا)

"تود مجموعة شركات السويس للأسمنت التأكيد للجمهور على أنها تأخذ دورها وواجباتها كمنتج للأسمنت واعي بالمسئولية الاجتماعية بجدية شديدة، وأنها سباقة فى التركيز على الوقاية والتخفيف من الآثار البيئية السلبية بالإضافة إلى الحفاظ على الموارد الطبيعية فى تطوير وإدارة الخمس مصانع الخاصة بمجموعة السويس للأسمنت.

كما أن جميع مصانع مجموعة شركات السويس للأسمنت حاصلة على شهادات الأيزو 9001 و أيزو 14001. كذلك فإنها تخضع لعمليات المراجعة الشاملة من قبل جهاز شئون البيئة لضمان الامتثال التام للمعايير المحلية والدولية. ...

تعتبر طاقة الفحم أقل خطورة فى العمل والنقل بشكل ملحوظ عن المنتجات النفطية، بالإضافة إلى ذلك فإن عملية استخراج الطاقة من الفحم والفحم البترولى أو النفايات هى عملية آمنة وتخضع للرقابة الصارمة من قبل جهاز شئون البيئة تماشياً مع المعايير الدولية. وحالياً فإن اثنان فقط من خمس مصانع وهما (السويس والقطامية) تم تحويلهما إلى طاقة الفحم ونحن سعداء بالنتائج

وقد أجرت الشركة العديد من الدراسات حول هذا الموضوع وقدمت نتائجها للحكومة وأصحاب المصلحة الرئيسيين عن طريق دراسة تقييم الأثر البيئى . ولا تستطيع شركة السويس للأسمنت نشر هذه النتائج علناً وفقاً لقانون البيئة رقم 4 لسنة 1994 ولائحته التنفيذية المعدلة رقم 964 لسنة 2015 ويرجع ذلك إلى حقيقة أن دراسة تقييم الأثر البيئى تحتوى على بيانات هى ملكية خاصة تحتوي على معلومات عن تكنولوجيا عمل وعمليات والهيكل المؤسسي لمجموعة شركات السويس للأسمنت ."

تنزيل كامل الملف

دعوى قضائية Lawsuit
+ English - إخفاء

الكاتب: Habi Center for Environmental Rights

Habi lodges an appeal in Council State  against cement companies and the Ministry of Environment

[As part of] its program for corporate accountability and the campaign against violations of cement companies, especially those using coal, the Habi Center had addressed Lafarge company Egypt and Suez Cement group [on several occasions] to urge them to comply with environmental law and to announce their environmental impact assessment studies [and their public consultation hearings] with regards to the use of coal, but the companies did not respond to Habi. [The Center also addressed] the Ministry of environment and the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) to encourage them to commit cement companies to implement local legislation and international conventions, but the EEAA response was weak…

[A]fter consultations with many human rights organizations and activists, [the Habi Center lodged appeal #403 L71 before the Administrative Court [against] both the Prime Minister in his capacity as Minister of State for Environmental Affairs and Chairman of the EEAA, the chairmen of Egypt Lafarge and of the Suez cement Group. The appeal [calls for the government] to apply environmental legislation and the constitution on [the] cement companies.

A full text of the submission (in Arabic) can be found here.

إقرأ كامل المنشور هنا

دعوى قضائية Lawsuit
5 October 2016

مصر: مركز حابي يطعن على السماح لشركتي لافارج والسويس للأسمنت باستخدام الفحم أمام القضاء الإداري

الكاتب: مركز حابي للحقوق البيئية

حابى يقدم طعن أمام مجلس الدولة ضد شركات الأسمنت و وزارة البيئة

فى إطار برنامج  حابى لمساءلة الشركات وحملتة #اوقفوا_انتهاكات_شركات_الأسمنت وخاصة التى تستخدم الفحم، ومن أجل تفعيل الحقوق البيئية والصحية للمواطنين قام حابى بمخاطبة شركتى لافارج مصر للأسمنت ومجموعة السويس للأسمنت بعدة مراسلات لحثهم على الالتزام بقانون البيئة والاعلان عن دراسات تقييم الأثر البيئى الخاصة باستخدام الفحم وكذلك الإعلان عن محاضر جلسات الاستماع العام الخاصة بهم، (وبسبب عدم استجابة لمركز حابي) تم مخاطبة كلا من وزارة البيئة وجهاز شئون البيئة لحثهم على إلزام شركات الأسمنت بالتشريعات المحلية والمواثيق الدولية، ولكن كانت استجابة جهاز شئون البيئة ضعيفة ولم ترقى الى مطالبات حابى، واستمرت هذه المحاولات والمراسلات (للشركات والمسئولين) ما يقرب من عام.

(لذلك، فقد قام مركز) حابى بتقديم الطعن رقم 403 لـ71 ق أمام محكمة القضاء الإدارى (مجلس الدولة)، اختصم فيه كلاً من رئيس مجلس الوزراء بصفته ووزير الدولة لشئون البيئة ورئيس جهاز شئون البيئة ورئيس مجلس إدارة شركة لافارج مصر للأسمنت ورئيس مجلس إدارة مجموعة السويس للأسمنت، مطالباً القضاء بإلزام المسئولين بتطبيق التشريعات البيئية والدستور على شركات الأسمنت المختصمة.

للاطلاع على النص الكامل لصحيفة الطعن، اضغط هنا.

إقرأ كامل المنشور هنا

المادة item
+ English - إخفاء

الكاتب: Habi Center for Environmental Rights

Environmental Affairs Agency did not respond to Habi’s last message (the third one), after more than five weeks. The message has highlighted the demands regarding publicizing the situation of cement companies in Egypt; especially Suez Group and Lafarge.

Habi is now sending its fourth and last message to ask the Environmental Affairs Agency to reveal how much these companies commit to law and to respond to our previously sent demands. In case that EAA does not respond or negatively responds, Habi will go to court to sue EAA and cement companies.

إقرأ كامل المنشور هنا

المادة item
+ English - إخفاء

الكاتب: Habi Center

In the context of the correspondences between Habi Center for Environmental Rights and The Environmental Affairs Agency (EAA) regarding the environmental and human rights violations committed by cement companies that use coal, Habi received another response from the EAA to the demands sent on 5th May 2016. The EAA’s response [stated that it would not be possible to publish] the content of environmental impact assessment studies of these companies and that the executive summary of these studies will be published on the internet in addition to the dates of consultation sessions… [On 27 June 2016,] Habi sent a letter to the EAA [repeating its demands] regarding the necessity of publishing the names of the companies that actually started using coal on EAA website in addition to publishing EIA studies or at least their executive summaries, the minutes of hearing sessions of these companies, the names of companies that will use the coal in future, and finally oblige these companies to publish the previously mentioned information on their websites. 

إقرأ كامل المنشور هنا

مقال Article
+ English - إخفاء

الكاتب: Habi Center

Finally Lafarge responds to the demands sent to it, but it did not respond to the Egyptian associations, yet it responded to Business and Human Rights Resource Center...

إقرأ كامل المنشور هنا

مقال Article
+ English - إخفاء

الكاتب: Habi Center

"Habi" Demands Cement Multinational Companies to Stop Violating and Commit to Local and International Law", 28 September 2015

...on...3rd September 2015 Habi sent a group of demands to [LafargeHolcim and Suez Cement (part of Italcementi)]...including:
• Committing to local environmental legislations and relevant international charters.
• Publishing environmental impact assessment studies or their summaries regarding changes done by these companies by using coal instead of gas.
• Publishing listening sessions concerning environmental impact assessment studies especially those regarding using coal as an alternative to gas. Those minutes should be available on the website of the company.
• Considering transparency rules that require the necessity of publishing violations committed by the company on its website, in addition to publishing the agreed upon plans to avoid these violations in future according to what stated by international human rights charters and United Nations Guiding Principles regarding business and human rights.

تنزيل كامل الملف

رد Response
+ English - إخفاء

الكاتب: Suez Cement Company

...At SCGC, we are committed to investing in a sustainable business environment and thereby a better Egypt. In line with our sustainable policies and strategies, our biggest challenge is promoting industrial development and economic performance while adopting the highest standards of environmental protection as well as improving the quality of life in Egyptian communities through dedicated development initiatives.
SCGC dedicates a substantial part of its industrial investment in our comprehensive environmental policy. Environmental protection practices, compliance with all applicable standards, prevention of potential negative environmental impacts and continuous performance improvement are just some of the company’s overarching goals. Over the past few years, several major sustainability and operational efficiency projects worth approximately LE 500 million were completed or are in the works...

تنزيل كامل الملف