［日本語翻訳記事提供: 経済人コー円卓会議日本委員会］

「Huawei、中国のチップメーカーはウイルスの発生にも関わらず工場の操業を続けています」2020年2月3日

中国の一部のテクノロジー企業は、政府がさまざまな都市や省で、新型コロナウイルスの拡散を阻止するため、業務を停止するよう企業に求めているにも関わらず、部品や製品の製造業務を続けています。

中国の大手通信会社であるHuawei Technologies Co Ltdは・・・　　消費者向けデバイスやキャリア機器を含む商品の生産を再開し、正常に稼働していると述べました。

党は一部の都市および州ですべての業務を停止するよう求めているにもかかわらず、同社は　特定の重要な産業の操業を許可する特別な免除規定に基づき、旧正月の休暇後に製造を再開しました。

スポークスマンは、生産の大部分が広東省南部の都市にあると述べました。・・・他の企業も、政府が国内の技術サプライチェーンが非常に重要であると考えていることを示すように、場合によっては新年を通して生産を継続しています。

Yangtze Memory Technologies Co Ltd（YMTC）は、ウイルスの発生が始まった武漢を拠点とする国営のフラッシュメモリチップメーカーであり、生産を停止していないことが確認されました。

「現在、YMTCでの生産と運用は正常に整然と進行しています」と、同社の広報担当者は声明で述べています。広報担当者は、従業員が感染事例として確認されていなかったと言い、会社は従業員の安全を確保するために特定の隔離措置と区画を制定したと述べています。

一方、Semiconductor Manufacturing International Corpも、休暇中も生産を続けました。ソーシャルメディアの投稿で、同社は休暇前に作業グループを組織し、従業員の安全を守り、政府の規制を順守しつつ、工場が稼働し続けることができるようにすると述べていました。

TSMC[Taiwan Semiconductor Manufacturing Co]スポークスウーマンであるNina Kao氏はロイターに、同社は現在中国で「部分的な運用を維持」しており、2月10日にフル稼働を再開する予定であると語りました。

ディスプレイパネルとテレビのメーカーであるTCL Corpは、・・・LCDスクリーン用のChina Star Optoelectronics Technology Unit（CSOT）の工場ラインは「一年中ノンストップで稼働している」が、武漢工場に関しては、材料供給の遅れが予想されると述べました。

中国の別のディスプレイメーカーであるBOE Technology Group Co Ltdは、国営メディアのGlobal Timesに、武漢の工場の1つがコロナウイルスの影響により、供給不足に直面したと語りました。

グローバルメモリセクターを追跡する調査会社TrendForceは、武漢に近い都市にあるChangxin Memory Technologies Co Ltd（CXMT）と、武漢にある別のメモリ会社であるXinxin Semiconductor Manufacturing Co Ltdの工場が操業を続けていると報告しました。
両社は、電子メールによるコメントの要請にすぐには応答しませんでした。

中国に工場がある海外の部品メーカーも生産を続けています。

サムスン電子は・・・「コロナウイルスの発生にもかかわらず西安のチップ工場で生産の混乱は見られなかった」と、この問題に詳しい2人がロイターに語りました。サムスン電子の担当者は、旧正月休暇中に生産が停止しなかったと発言して、工場が通常どおり稼働していることを認めました。

サムスンディスプレイ、SKハイニックス、LGディスプレイの代表者も、中国の工場をいつものように運営していると述べました。