【此翻译由企业责任资源中心提供】

“独家：中国财团Ecuagoldmining 就厄瓜多尔矿山停产问题与厄瓜多尔展开诉讼”，202年2月19日

厄瓜多尔一名官员在接受采访时说，中国矿业财团厄瓜多尔金矿公司（Ecuagoldmining）已就一项金矿开采项目与厄瓜多尔政府提出诉讼，该项目因社区活动人士的反对而中止，此举可能导致4.8亿美元的仲裁争端… 厄瓜多尔金矿公司在厄瓜多尔南部的白河（Rio Blanco）矿山在2018年才刚刚开始生产，当时主要由当地农民组成的维权人士要求就是否应允许该矿山运作向他们进行咨询，并赢得了法院命令，要求其停止运营。

矿业部副部长Enrique Gallegos-Anda表示，这是自厄瓜多尔开始广泛推动其矿业扩张以来的第一次此类纠纷，这引起了投资者的兴趣，但同时也面临着当地团体暂停项目的权力的担忧…

Enrique Gallegos-Anda说，为期六个月的程序是厄瓜多尔和中国之间的一项投资条约规定的潜在仲裁的第一步。 他补充说，厄瓜多尔政府希望宪法法院的裁决允许该项目恢复运营，从而避免仲裁程序…

由庄胜矿产资源集团有限公司和湖南黄金集团组成的财团Ecuagoldmining拒绝置评。

在拉丁美洲，社区对石油和采矿项目的反对已成为一个日益严重的问题，秘鲁和哥伦比亚的地方组织经常要求为居住在该地区的人们提供更大的环境保护和更多的就业机会…

[文章提及SolGold PLC和INV Metals Inc.]