Media note: Platform on social impacts of Chinese firms overseas promotes good practice

See below for Chinese: 有关在海外来的社会影响的网上平台推广良好企动    简体中文 / 繁體中文

Tuesday, 10 March 2014 – Today Business & Human Rights Resource Centre launches an online platform to promote engagement and information-sharing on the social impacts of Chinese firms operating abroad.

In 2014 alone, China’s outbound capital flows increased 14 percent, to nearly $103 billion.  While companies headquartered in other countries such as the US and Japan remain major players on the global stage, the pace of growth of Chinese investment overseas is notable.

So, too, is the level of guidance available to Chinese firms to ensure that their operations mitigate social and environmental risks.  This includes the “Green Credit Guidelines” for project finance, the Ministry of Commerce’s “Regulation on Overseas Investment”, and the industry-led “Guidelines for Social Responsibility in Outbound Mining Investments.”

This guidance provides an opportunity for local civil society, governments and companies to ensure that investment projects avoid human rights abuses: and to compare the extent to which policies are reflected in actual conduct.

Lowell Chow, East Asia Researcher at Business & Human Rights Resource Centre, said: “Chinese investment can provide much-needed infrastructure development and job creation.  At the same time it can be accompanied by significant social risks, as we have seen in the case of recent violent protests over land acquisition at Wanbao’s Letpadaung mine in Myanmar; and in Zambia, where the government revoked the licenses of Collum Mining following health & safety infringements and protests over wages.  This platform aims to promote responsible conduct by Chinese firms in all regions.”

The platform is available in English and Chinese.  Specifically, it:

  1. Raises awareness of the social and environmental standards and guidelines that are in place for Chinese companies overseas.
  2. Increases transparency by disseminating news gathered by the Business & Human Rights Resource Centre’s network of researchers, covering all regions in the world.  This includes examples of advances by companies, allegations of misconduct, and policy developments.
  3. Strengthens accountability: The Resource Centre invites Chinese companies to respond when civil society raises specific concerns.  The platform features over 60 such approaches to date, with a 50% response rate.

Notes for eds

For further information contact Lowell Chow chow @ business-humanrights.org, Greater China Researcher & Representative – phone: +852 54896030 (Hong Kong) / +86 14715496030 (China)

This thematic section of the Resource Centre’s website is within the broader context of its work encouraging companies headquartered in all countries to respect human rights.

Business and Human Rights Resource Centre is an international NGO that tracks the human rights impacts (positive & negative) of over 6000 companies in over 180 countries, making information available on its eight-language website.  We seek responses from companies when concerns are raised by civil society.  The response rate is over 70% globally.

简体中文

2014年3月12日- 今天,企业责任资源中心发表了一个全新的网上平台以推广中资企业在海外运作的社会影响的议题上合作及资讯共享。

单在2014年,中国的资本外流增加了14%,增至103亿美元。虽然其他国家(如:美国及日本)的企业仍占有全球大部份的市场份值,但是中国企业的海外投资增长的速度是显着的。

同时,可供中资企业参照的指引及规定亦与日俱增,确保它们的运作对社会及环境的影响减至最少。这些指引及规定包括关於项目融资的《绿色信贷指引》丶中国商务部的《中央企业境外投资监督管理暂行办法》及由行业领导的《中国对外矿业投资行业社会责任指引》。

 这些指引帮助当地公民社会团体丶政府及企业确保投资项目避免侵害人权,及比较这些政策及指引有多大程度反映在实际行动上。

企业责任资源中心东亚研究代表周龙炜表示:「中国投资可以提供基础建设及制造更多就业机会,同时亦会带来巨大的社会危机,正如万宝在缅甸开采矿物的同时亦向当地居民强徵土地的事件,或科蓝煤矿因为职业安全及健康的问题和薪金纠纷被赞比亚政府吊销牌照的事件等,这个平台旨在推广在世界各地的中资企业的负责任操守。」

这个平台设有中文英文版本。我们希望:

  1. 提高企:特别是提高中资企业对已实施的海外社会责任及环境保护的标准和指引。
  2. 提升透明度:通过发布由企业责任资源中心各地区的研究代表所收集的最新消息,提升企业操守的透明度。这包括企业在社会责任上的进步丶不当操守的指控以及政策发展。
  3. 强问责:当公民社会组织提出具体的指控时,企业责任资源中心会邀请中资企业回应。这个平台已采取超过60个类似的方法,一半被邀请的企业已作出回应。

如需获取更多资讯,您可以联络 东亚研究代表周龙炜先生 电邮:[email protected] / 电话:+852 54896030 (香港)/ +86 14715496030(中国)

本专题部分是企业责任资源中心鼓励全球所有企业尊重人权的议题下的其中一部份。

企业责任资源中心一家致力提高世界各地企业社会责任意识的独立非营利国际组织,我们的网站提供有关全球超过6000家公司的讯息,覆盖超过180个国家,网站并提供八种语言选项。当公民社会组织对企业提出指控时,我们会邀请企业作出回应,至今全球回应率超过70%。

 繁體中文


有關中資企業在海外帶來的社會影響的網上平台推廣良好企業行動

2014年3月12日- 今天,企業責任資源中心發表了一個全新的網上平台以推廣中資企業在海外運作的社會影響的議題上合作及資訊共享。

單在2014年,中國的資本外流增加了14%,增至103億美元。雖然其他國家(如:美國及日本)的企業仍佔有全球大部份的市場份值,但是中國企業的海外投資增長的速度是顯著的。

同時,可供中資企業參照的指引及規定亦與日俱增,確保它們的運作對社會及環境的影響減至最少。這些指引及規定包括關於項目融資的《綠色信貸指引》、中國商務部的《中央企業境外投資監督管理暫行辦法》及由行業領導的《中國對外礦業投資行業社會責任指引》。

這些指引幫助當地公民社會團體、政府及企業確保投資項目避免侵害人權,及比較這些政策及指引有多大程度反映在實際行動上。

企業責任資源中心東亞研究代表周龍煒表示:「中國投資可以提供基礎建設及製造更多就業機會,同時亦會帶來巨大的社會危機,正如萬寶在緬甸開採礦物的同時亦向當地居民強徵土地的事件,或科藍煤礦因為職業安全及健康的問題和薪金糾紛被贊比亞政府吊銷牌照的事件等,這個平台旨在推廣在世界各地的中資企業的負責任操守。」

這個平台設有中文英文版本。我們希望:

  1. 提高企業意識:特別是提高中資企業對已實施的海外社會責任及環境保護的標準和指引。
  2. 提升透明度:通過發佈由企業責任資源中心各地區的研究代表所收集的最新消息,提升企業操守的透明度。這包括企業在社會責任上的進步、不當操守的指控以及政策發展。
  3. 加強問責性:當公民社會組織提出具體的指控時,企業責任資源中心會邀請中資企業回應。這個平台已採取超過60個類似的方法,一半被邀請的企業已作出回應。

如需獲取更多資訊,您可以聯絡 東亞研究代表周龍煒先生 電郵:[email protected] / 電話:+852 54896030 (香港)/ +86 14715496030(中國)

本專題部分是企業責任資源中心鼓勵全球所有企業尊重人權的議題下的其中一部份。

企業責任資源中心一家致力提高世界各地企業社會責任意識的獨立非營利國際組織,我們的網站提供有關全球超過6000家公司的訊息,覆蓋超過180個國家,網站並提供八種語言選項。當公民社會組織對企業提出指控時,我們會邀請企業作出回應,至今全球回應率超過70%。