【此翻译由企业责任资源中心提供】

“COVID-19：公司的快速人权尽责管理工具”，2020年3月30日

联合国《工商企业与人权指导原则》期望公司识别和评估实际或潜在的不利人权影响，并采取适当的措施应对。在正常情况下，公司有数周、数月甚至数年的时间来开展尽职调查；在新型冠状病毒爆发的时候，公司则可能需要在数小时内作出决策。

商务社会责任国际协会(Business for Social Responsibility) 利用《工商企业与人权指导原则》以及《指导原则》所根植的各项人权原则、标准和方法，设计了一项快速的人权尽责管理工具来帮助应对这一快速决策的挑战。我们现开放该工具供各界使用…

目前涉及的人权问题范围很广：

• 在什么情况下公司可以与其他人（例如政府、公共卫生机构、研究人员或公民社会组织）分享个人数据以支持公共卫生工作？
• 在什么情况下（例如提供基本产品和服务），即使可能对员工的健康和安全产生不利影响，仍应要求员工继续为公共利益服务？
• 如果政府动用紧急权力，导致人权限制措施比必要的程度更严厉或执行时间更长，公司应如何应对？

商务社会责任国际协会的工具指导公司在短时间内进行人权尽责管理。该工具还特别提及了联合国经济及社会理事会1984年通过的《锡拉库扎原则》（Siracusa Principles），其中描述了政府基于公共卫生或国家紧急状态的原因而可能对人权施加的限制。...