Coca-Cola tells Canadian group that film about lawsuits alleging firm’s involvement in labour abuses violates confidentiality agreements