【此翻译由企业责任资源中心提供】

“马当省政府起诉瑞木镍钴公司，要求180亿基那的赔偿”， 2020年2月6日

马当省政府和13名土地所有者起诉中国瑞木镍钴公司，要求该公司分别支付180亿基那和160万基那的特殊损害赔偿金…

[...]

法院…被请求勒令…：

…【一项】…永久禁令限制被告…实施上述的妨害和过失，以及伤害原告…使用和享有传统土地和水资源的权利，永久禁令限制被告以任何形式破坏近海环境和向亚斯托雷比湾（Astrolabe Bay）和巴萨木克湾（Basamuk Bay）倾倒废料和尾矿…；

…原告使用和享有传统土地和水资源的权利…受到侵犯，他们受到侵害是被告倾倒尾矿和使用抗氧剂DSTP产生有毒废料，运行精炼厂产生烟尘，以及造成泥浆泄漏等行为的直接结果；

…被告补偿和/或支付赔偿金…总额为180亿基那或根据690段估算的补偿性赔偿；

…被告和马当省政府…采取补救措施，清理被被告污染的环境，专家合理估算的补救行动的成本由被告承担；及

…被告立即向马当省政府支付160万基那的特殊损害赔偿金。