Chevron must pay an Oregon-based nonprofit more than $32,000 for harassment during discovery related to an $18.2 billion judgment against the oil company for environmental damage in Ecuador, a federal judge ruled.