[翻译由企业责任资源中心提供]

“和平、偷猎和穿山甲在中非共存”，2023年4月25日

穿山甲——也被称为鲮鲤，是一种小型的、主要在夜间活动的哺乳动物，生活在非洲和亚洲的部分地区。穿山甲据说是世界上被走私最多的动物，对它的鳞片和肉的市场需求量很大，尤其是在东南亚地区。[...]喀麦隆是中非野生动物走私活动的中心，其既是动物制品的来源国，也是邻国刚果共和国、刚果民主共和国和中非共和国的违禁品中转站。杜阿拉是喀麦隆最大的城市和经济首府，拥有该国最大的海港和一个大型国际机场，道路四通八达，全球范围内的进出口贸易在此地都十分便利。[...]

中国和其他东南亚国家在中非的野生动物走私贸易中扮演着什么样的角色？

中国以及越南，还有较小程度上的老挝和马来西亚，都是中非野生动物走私的主要目的地。[...]

野生动物走私如何影响中非的和平与安全？

腐败为野生动物走私提供便利，野生动物走私反过来刺激腐败。这种恶性循环可能导致暴力冲突，而甚至是那些致力于根除野生动物走私的执法人员，也可能成为其组织和官僚机构内权力滥用的受害者。不幸的是，腐败在喀麦隆的地方和中央都普遍存在。

在更广泛的意义上，偷猎者被野生动物贩运的丰厚回报所刺激，使用的武力手段愈发激进，有时会恐吓当地居民，有时在不同偷猎组织之间产生冲突。在我对喀麦隆的研究中，德贾动物保护区（Dja Faunal Reserve）是该地区最后一片基本完整的雨林之一，该地区附近的村民告诉我，他们被持枪威胁，如果被发现有任何阻碍偷猎组织活动的行为，就会被逮捕。当地社区因偷猎活动感到不安，尤其是那些生活在国家公园或保护区附近的社区，已经成为犯罪分子和武装团体的目标。在安全层面上更糟糕的是，在某些情况下，军队和警察参与了走私行动，特别是为野生动物制品的运输提供便利。[...]