[翻译由企业责任资源中心提供]

科卢韦齐：钴矿资源导致数千居民流离失所

卢阿拉巴省首府科卢韦齐，有“世界钴都”之称。Tshabula 村约有400户人家，正在准备搬迁。在2022年，杰卡明（Gécamines）地区近40%的土地被用来建造采石场，导致209户居民被迫搬迁。Adelard Makonga是这一存在争议的迫迁活动中的“钉子户”代表。中资穆索诺伊矿业公司（Compagnie minière de Musonoie，COMMUS）此前同意现金补偿，以避免刚果法律规定的冗长的搬迁流程。但Makonga要求的“合法搬迁”将增加该公司的拆迁成本。2023年5月，Makonga去世前一个月，他在当地电视台节目中表示：“我对穆索诺伊矿业公司的要求并不高，我只想在和这里一样的地方重新安置。”

根据刚果法律，拆迁人具有妥当拆迁和安置的义务。拆迁人有义务提供场地，恢复被拆迁人的居住原状。对于像 Makonga 这样的被拆迁人来说，离开杰卡明市并不容易。杰卡明市交通便利、有自来水和稳定的电力供应，是刚果东南部加丹加地区第二大城市科卢韦齐城市化程度最高的地区之一。穆索诺伊矿业公司的律师称，该公司对流离失所的社区进行了公平补偿。然而，据当地媒体 Wangu TV 采访的抗议者称，该公司向每户提供的2.5万美元并不足以购买或建造一栋造价在4万至10万美元之间的房屋。这一数额尚未得到其他消息来源的证实，但穆索诺伊矿业公司的律师称，该公司平均向每户预付了8万美元，其中包括土地、房屋和家具的费用。[...] 尽管穆索诺伊矿业公司和搬迁委员会对他们的工作十分满意，但一些搬迁户的想法恰恰相反，如六十岁的Edmond Chansa，对他们的新生活条件十分不满。Chansa住在科卢韦齐郊区美丽街（Joli-Site）缺少基本服务的烂尾楼里。[...]他说，他搬离时得到的7万美元让他买了一小块地，但不足以让他的房子完工。