[翻译由企业责任资源中心提供]

刚果（金）：中资金矿公司湘江矿业因污染被暂停营业揭示出更广泛的不负责任的商业运营问题

刚果民主共和国（以下简称“刚果（金）”）的环境部长最近暂停了一家中国公司的经营，因为它污染了刚果河在乔波省的一条主要支流。湘江矿业被指控污染阿鲁维米河，在未进行环境影响评估的情况下开采黄金，以及未能为其外国雇员取得工作许可。在附近的南基伍省，去年还有六家采矿公司因类似的违法行为被暂停营业，相关公司无视矿业和环境法规的运营模式令人担忧。

2021年8月，当地社区指控一家中国金矿公司污染了刚果（金）东北部乔波省的一条河流。居住在巴索科（Basoko）镇附近的居民分享了阿鲁维米河因“湘江矿业”倾倒的废物而被污染变色的图片。刚果（金）的环境部长伊芙·巴扎伊巴（Ève Bazaiba）在1月份访问了该地区，并命令该公司暂停经营。

据巴扎伊巴所说，湘江矿业在未经许可的情况下至少操作了7台挖土机，向河中倾倒沙子，污染了水质，并且给这条重要水道的航行带来了问题。巴扎伊巴......谴责湘江矿业没有获得法律规定的经营许可，也没有为其外国雇员申请获得居住或工作许可，并且该公司在开采之前没有进行环境影响研究。她下令立即将该公司的挖土机转移到刚果（金）南部的主要采矿中心，卢本巴希（Lubumbashi）。

根据刚果活动家让·弗朗索瓦·蒙比亚（Jean-François Mombia）的说法，当地居民正遭受采矿活动对河流造成的的影响。他告诉Mongabay，该地区的腹泻病例已经增加。“死鱼在河里漂浮，然而不幸的是，人们仍然在食用它们。” 蒙比亚和其他社会人士批评湘江矿业重新安置至少1万名生活在河流附近的居民的计划。他说，生活在阿鲁维米河沿岸的社区以捕鱼为生，不应强迫他们搬迁...