[翻译由企业责任资源中心提供]

“麻烦的天堂：随着对‘新巴厘岛’项目担忧的加剧，总部位于北京的亚投行正面临着新的转折点”

… 曼达利卡国际街道赛（Mandalika International Street Circuit）开赛前几周，当局突袭了赛道周围的社区，据称他们摧毁了私人财产、限制居民的行动，并镇压了抗议的人群…

对于那些已经搬离的人来说，生活并没有变得更加容易。超过60户家庭已被迁至指定的安置点，远离他们曾经以捕鱼和养殖海藻为生的海岸，并且只有有限的清洁水和生活设施...

曼达利卡的这个价值数百万美元的旅游项目...多年来一直深陷土地纠纷、国家对当地社区实施暴力的指控，以及补偿方案不足的谴责之中——批评者称，其主要投资方，亚洲基础设施投资银行...却一直对此视而不见...

亚投行高级社会发展专家希瓦·乔苏拉（Siva Jyosyula）告诉“时代杂志”（TIME）… “每个人都认为整个项目都是由亚投行推动的，因此亚投行应该解决所有问题，但事实上并非如此。”人权专家反驳称，曼达利卡旅游项目的影响，包括赛车场和由亚投行融资的部分，应该作为一个整体来考虑...

根据印尼基础设施发展监测联盟（Indonesian Coalition for Monitoring Infrastructure Development）去年发布的对曼达利卡居民的调查，结果显示：70%的受访者表示在土地征收过程中感到受到了胁迫，而79%的人称他们由于曼达利卡项目变得更加穷困...

当地居民和维权律师称，亚投行方面最近的视察只能体现其对于受影响的曼达利卡社区的漠视，或者说它不愿意与这些社区进行有意义的接触… 埃布努特（Ebunut）的居民，阿迪·维贾亚（Adi Wijaya）说，“我要求亚投行履行他们的责任，为受影响的社区提供更好的生活条件。但是亚投行不敢，也不愿意。” 埃布努特曾经是一个繁荣的小村庄，但由于赛道直接横穿这个村庄，这个小村庄的面积已经缩小为原来的一小部分…

亚投行坚称他们已经尽力安排，但同时也指出曼达利卡项目庞大的规模是一个不利因素… “当地所有人会面在现实意义上难以做到”，曾参与实地考察的亚投行的高级投资运营专家金尚武（音译，Sangmoo Kim）说… “这个项目相当复杂，并且在很多方面都比较敏感。因此存在不同的观点、利益和问题,”…