[翻译由企业责任资源中心提供]

“中国参与印尼采矿项目引发抗议和环境灾难担忧”，2024年6月13日

印度尼西亚的一个社区正在抗议中国政府参与苏门答腊北部的一个铅锌矿项目，称该地区地震频发，极有可能导致环境灾难。

星期二，来自苏门答腊北部达瑞县的25名居民在中国驻雅加达大使馆外举行集会，抗议印尼达瑞矿业公司（Dairi Prima Mineral，简称“达瑞矿业”）规划中的地下采矿项目，他们想向中国政府传达一个信息……大使馆没有立即回应评论请求。

达瑞矿业是矿业巨头中国有色金属建设股份有限公司（NFC，简称“中色股份”）与印尼矿业公司布米矿产资源公司（Bumi Resources Minerals）在印尼的合资企业。

中色股份在4月27日宣布获得凯仑控股有限公司（Carren Holdings Corporation Limited，凱崙控股有限公司）向达瑞矿业提供的2.45亿美元贷款。注册在香港的凯仑控股完全由中国国有投资公司国新国际公司（CNIC Corporation，简称“国新国际”）拥有，国新国际90%的股份由中国国家外汇管理局持有。

根据总部设在棉兰的一家为社区提供法律援助的民间组织——北苏门答腊人民法律援助与倡导协会（Bakumsu）的说法，这一桩锌矿开采风波可追溯到1998年……如果该项目落成，达瑞矿业计划将大部分采矿废弃物与水泥混合并重新注入地下，而剩余的有毒废料将储存在一个由 25 米高的围墙覆盖的尾矿坝中。但安全专家表示，拟建的尾矿坝很容易受到地震的影响。

Bakumsu于2020年发布的案例简报中援引安全专家的评论：“如果地震引发尾矿坝突然坍塌，液态泥浆就会在下游以北地区掀起巨浪。”报告还指出，该公司计划在居民定居点400米范围内修建项目的废料坝，那里有教堂和清真寺，会聚集大量人群。

居民们在最高法院就印尼政府向达瑞矿业颁发环境批准书一事提起上诉，但目前案件仍处于遴选法官团的阶段……“我们仍会继续抗争，因为我们考虑到我们的下一代，我们不想搬家。”莫妮卡（Monica），一个孩子的母亲说道，“搬迁和适应新环境并不容易。在新地方，我们未必能拥有和我们在达瑞有的土地一样大的土地。如果我们为了采矿放弃祖先的土地，我们的生活将变得更糟。”莫妮卡表示该项目已经影响了她所在村庄的“社会关系”……“即使现在，达瑞的社区也已经分裂成支持和反对采矿的两派……”

“我们希望投资者（向该项目）提供的贷款能够取消，因为当他们为矿业项目提供资金时，他们也在为摧毁达瑞社区提供资金……”