[翻译由企业责任资源中心提供]

哈萨克斯坦对中资污染企业视而不见——环境观察组织，2021年10月20日

非营利环境观察组织“原油责任（Crude Accountability）”称，在执行环保标准方面，哈萨克斯坦官员似乎对在该国运营的中国企业特别优待。

基于第一手的观察和研究，“原油责任”重点介绍了位于哈萨克斯坦南部邻近乌兹别克的奇姆肯特市（Shymkent）的两个中国项目的情况。居住在炼油厂和钢铁厂附近的居民多次投诉这两处设施造成的夜间空气恶臭和“密集排放”问题。根据“原油责任”的数据，在 7 月的两天内，一家当地的门户网站收到了289 条关于中石油（CNPC）一家子公司新近翻新的炼油厂在运营中存在问题的投诉信息。

10 月 18 日的声明称，地方当局“对投诉视而不见”，有关设施附近也没有空气质量自动监测系统。“原油责任”表示，当地环保官员依赖项目公司提供的数据；“由于需要事先获得批准，这等于给污染企业通风报信”，在现场对这些设施的排放情况进行独立监测根本做不到。

除了大量排放废气，炼油厂附近的居民还报告说，炼油厂“不停地抽取地下水”，导致当地的水井正在枯竭……

“原油责任”还表示，“政府部门和哈中合资公司以疫情防控为理，极大地限制了对污染企业的公共环境监测。”……