[翻译由企业责任资源中心提供]

“塞尔维亚钢铁厂获取中国投资所付出的沉重代价”，2023年11月1日

斯梅代雷沃（Smederevo）钢铁厂被中资公司收购后的几年里，雾霾现象越来越严重。居民们每天早上醒来都会发现到处被红色的灰尘覆盖。医生说当地的患癌率正在上升。尽管存在这些令人担忧的问题，塞尔维亚政府仍然没有采取任何行动来监测健康状况和限制工厂排污…….

工厂造成的污染日益严重，排放物中含有铅、镍和镉等微粒，会导致居民罹患慢性和急性疾病，并且会污染种植物。而在此之前，此地一直是蔬菜种植宝地……

当地居民佐兰·斯托扬诺维奇（Zoran Stojanovic）的邻居最近死于癌症，他说：“所有孩子都患有呼吸道疾病。我们都有生命危险。”

……这位医生和他的同事曾多次对此地患癌率的大幅提升表示担忧，但官方始终没有对钢铁厂造成的健康危害进行正式评估……

2016 年，中国河北钢铁集团（HBIS Group，彼时名为 Hesteel）以 4300 万美元的价格收购了位于斯梅代雷沃的钢铁厂……新的中国管理者提高了生产水平，却没有对新的生产技术进行必要的投资……

……工人们一直在投诉工作场所不安全，却未能得到任何建设性的回应。最近，一名工人在工厂意外丧生……

管理人员表示，工厂已经投资约 1.2 亿美元对设备进行现代化改造。然而，工厂始终没有与员工和周边社区进行有效沟通……

位于斯梅代雷沃的非政府组织“Pokret Tvrđava”（意为“堡垒”）的负责人尼古拉·克里斯蒂奇（Nikola Krstić）长期以来一直在努力争取国家机构公开钢铁厂周边地区的污染数据，但始终未果……

2023 年 8 月底，“堡垒”组织正式向位于斯特拉斯堡的欧洲人权法院提交请愿书，请求保护该国公民的健康。但欧洲人权法院认为塞尔维亚国内法律体系中仍有可供援引的解决途径，在最近驳回了该组织的诉请……

公正金融国际（Just Finance International）就污染问题联系了河北钢铁集团和中国驻贝尔格莱德经济商务参赞处，但未有回应。