[翻译由企业责任资源中心提供]

2022年4月25日

• 缅甸拥有丰富的玉石、红宝石和其他宝石储备，但普遍存在的腐败和监管不力意味着普通公民鲜少由此获利。
• 克钦邦帕干的玉石开采是问题的缩影：该地区目前没有获得采矿许可的矿场，但玉石开采仍然大规模进行。
• 由于监管不力，玉石开采的速度和规模导致了大规模的环境破坏和人员伤亡，拾荒者蜂拥到不安全的矿址去寻找机器开采遗留下的宝石。

2月28日，缅甸帕干的矿区发生塌方和山体滑坡，吞噬了数十名矿工和拾荒者。官方消息称，山体滑坡仅造成两人死亡，但居民和援助人员称至少有23人死亡，80人失踪。

今年早些时候发生在帕干的山体滑坡不是偶然事件，2021年12月的山体滑坡造成至少3人死亡，而2020年的山体滑坡夺去了162人的生命，2015年的一次山体滑坡造成113人死亡。[...]

“这里没有发放玉石开采许可证。但有些人继续开采，”另一位同样不愿透露姓名的矿工说，“现在，只有缅军和克钦独立军（KIA）。采矿在非正式协议下继续进行，也就是说，如果你和他们（军方）达成了共识，你就可以继续开采。以前，非法采矿没有得到充分监管。但现在，非法采矿已经变得更糟糕了。”

无论协议的具体内容如何，公司可以进行开采的时间都是有限的。因此，他们以最快的速度行动，用重型机械挖掘山坡，凿出巨大的人造山谷，并将废物堆砌。公司运作的速度和规模不仅造成环境破坏，而且意味着即使是高质量的宝石也可能被遗漏，使这些矿场成为拾荒者的诱人目标。[...]