[翻译由企业责任资源中心提供]

“当地社区对中国矿业公司所造成的负面影响表示不满”，2024 年 7 月 19 日

居住在津巴布韦矿区附近的社区对中资矿业公司的做法表示担忧。他们指责这些公司缺乏透明度和问责机制。津巴布韦环境法协会（ZELA）和自然资源治理中心（CNRG）最近组织的一次会议揭露了这些问题。一个名为“通过社区行动和议会监督，加强采掘业和自然资源的透明度和问责制”（STACAP）项目，旨在赋权社区以监测采矿收入并问责公司。

...舒鲁格维（Shurugwi）的居民迪克森·穆纽布（Dickson Munyumbu，音译），批评这些公司没有进行适当的环境影响评估 (EIA)。他说：“他们有选择性地进行磋商。”法律要求公司与附近的社区进行磋商，但他们却不考虑我们的意见。穆纽布还对中国矿业公司的恶劣工作条件表示担忧，包括住房不足和工资低。他对中国矿业公司未能兑现其社会责任承诺，如建造医院等，感到失望。该地区另一名居民尤尼卡·帕布瓦昂加纳（Unica Pabwaungana，音译），对采矿活动造成的自然资源和文化遗产破坏表示遗憾。马塔贝莱兰人权研究所（MIHR）协调员昆布拉尼·马波萨（Khumbulani Maphosa，音译），批评了这些公司履行其企业社会责任（CSR）的方法。他表示：“这些公司捐赠的玉米粉和食用油感觉像是贿赂，用来压制批评的声音。它们分散了社区的注意力，使其无法追究企业对环境破坏的责任。”

……中国矿业公司在津巴布韦占有重要地位。由于津巴布韦对投资的需求和中国对原材料的需求，两国在2000 年代初加强了经贸往来...2004 年左右，中国地质矿业总公司（CGM）是首批投资津巴布韦采矿业的主要中国实体之一。从那时起，中国企业进入了该国采矿的各个领域，包括黄金、铬、钻石和煤炭。它们还投资了水泥生产等相关行业。中津关系具有重要的政治意义，津巴布韦政府将中国视为可靠的合作伙伴。然而，居住在中国矿场附近的社区，一直批评中国采矿作业可能违背当地法规，缺乏透明度，并造成环境退化。