[翻译由企业责任资源中心提供]

“村民要求采矿活动透明化” 2024年11月4日

津巴布韦矿区的居民们呼吁提高当地采矿活动的透明度，以确保发展成果惠及他们所在的地区。在最近举行的津巴布韦替代采矿论坛（Zimbabwe Alternative Mining Indaba）上，这一愿景得到重申。本次论坛的主题是“能源转型矿产：社区发展需要以社区为中心”。来自北马塔贝莱兰省（Matabeleland North）布比村（Bubi）的居民滕珀·贡德（Temper Gonde）说，社区成员经常听说他们所在地区有新的采矿授权，但他们却被限制进入这些矿区。“我们总听说有采矿作业的消息，作为布比人，我们被告知可以去采矿并从中获益。但在我们还没到达之前，警察的卡车就已经来了，告诉我们离开。他解释说：“接下来，议员们就会介入，很快，我们就会看到市政承包商在矿场工作。贡德指出，虽然有人承诺会改善基础设施，但这些承诺很少兑现。

... 贡德呼吁增加采矿信息的透明度，他说：“我们想知道开采的是什么矿，价值是多少，这样我们也能从中受益。权力下放政策本应赋予社区权力，但在这里却没有实现。他补充说，虽然一些公司声称会提供帮助，但我们实际并不知道他们做了什么。”他说：“我认为这不是中国人的错——因为他们获得了许可。但我们应该知道他们带来了什么，这样才能明确他们修路的责任。”贡德敦促政府进行干预，确保采矿活动有利于当地社区。“也许政府并不知道外国企业正在布比开采黄金，因此我们必须告知他们。然而，另一位来自中马绍纳兰州（Mashonaland Central）的村民则持更积极的观点，他指出，一些矿业公司确实做出了贡献，比如提供消防车并支持社区项目。

他解释说：“有些公司回馈社区，但有些公司索取的远远多于给予的，并且造成了环境退化和水污染，与农民发生冲突。他补充说：“我们对某些支持表示感谢，但企业，尤其是中国企业，可以做得更多。我们目睹过一些工作场所的暴力事件，以及劳动保护措施的匮乏。”他还对采矿业务是否真正有利于经济表示担忧，并补充说：“如果管理得当，我们的经济会更加强大，但现在，是社区在承担采矿的成本。”