[由企业与人权资源中心提供的中文翻译]

"亚洲基础设施投资银行和塔贝拉水电站五期扩建项目，巴基斯坦", 2017年4月

位于巴基斯坦的塔贝拉水电站五期扩建项目(Tarbela 5 hydropower extension)是亚洲基础设施投资银行（以下简称“亚投行”）首批投资的项目之一……项目文件对项目收益进行了说明：该项目将在相对较短的时间内，提供一项低成本的、清洁和可再生的能源选择……但更深入地看塔贝拉水电站五期扩建项目可以发现，受到极大破坏的地貌没有得到恢复，受到巨大负面影响的社区没有得到救济。20世纪70年代和90年代，塔贝拉和嘎兹巴罗塔两个巨型水电工程项目导致成千上万的当地居民被迫迁移……至今，数千个家庭还是一贫如洗，仍在为其遭受的损失寻求赔偿。

亚投行已经认识到了这些问题，承诺塔贝拉水电工程五期扩建项目的三亿美元投资将不仅用于新的工程建设，也将用于解决前期项目的“社会遗留问题”。像共同投资方世界银行一样，亚投行将塔贝拉五期扩建项目列为高危项目，即A类项目。

塔贝拉五期扩建项目对新成立的亚投行构成了巨大的挑战。但对亚投行而言，这是一次实践的机会，可以从过去的错误中学习，纠正前期项目遗留下来的问题。这也是对亚投行环境和社会保障政策的一次考验……