[翻译由企业责任中心提供]

吉尔吉斯斯坦：当地人害怕土地被掠夺， 反对“一带一路”重点项目

2021 年 8 月 5 日

2018年，吉尔吉斯斯坦前总统索隆拜·热恩别科夫（Sooronbay Jeenbekov）在对中国进行国事访问期间与中国签署了在吉尔吉斯斯坦建设大型中国商品贸易和物流中心的协议，两名商人——一个是中国人，另一个是吉尔吉斯斯坦人——从中看到了机会。 ……该项目预计耗资 2.8 亿美元，将建在海拔 2000 米的荒芜高原上，距吉尔吉斯斯坦东北部的 At-Bashy 村约 40 公里，位于通往两国边境的主要公路沿线。……

古尔扬·艾特巴耶娃（Guljan Aitbaeva）在 At-Bashy 村经营一家小商店，卖“中国制造”服装。她告诉“全球之声（Global Voices）”，一般居民对当地要建物流中心这件事并不知情。她自己是通过社交网络得知此事。她很担心，因为她看到邻国塔吉克斯坦也发生了同样的事情：“塔吉克斯坦将自己的一块土地给了中国，吉尔吉斯斯坦也会发生这种情况。”

2011 年 1 月，塔吉克斯坦同意将其部分领土交给中国，以解决长达百年的边界争端。吉尔吉斯斯坦也在 2001 年审查了与中国的边界，并在此过程中失去了一些土地。

基于此先例， 1,000 名居民于2020 年 2 月 17 日举行集会反对该项目。抗议活动由当地一名电视维修工梅德贝克·朱努萨利耶夫（Mederbek Junusaliev ）组织，他收集了当地居民的签名，并多次向当地政府提出申诉。 ……

担心中国投资造成负面影响并不是 At-Bashy 村居民拒绝该项目的唯一原因，另一个担忧是财富再分配不力和地方性腐败问题，以上二者导致针对中央政府和中国项目的双重抵触。 ……