[翻译由企业责任中心提供]

缅甸：军政府对采掘业的依赖引发担忧

2021年6月18日

自然资源危在旦夕

数十年来对缅甸自然资源的过度开发使该国生态系统面临巨大压力。…… 靠近中国边境的克钦邦（Kachin state）北部的宝石开采正引起人们越来越多的关注。政变前， 缅甸政府于2016年暂停颁发新的玉石开采许可证，但计划在 2021 年重启。……

（“全球见证”组织的缅甸政策顾问）迪茨（Dietz）说，颁发玉石开采许可证对国家来说可能是灾难性的，不仅因为它可以为军政府提供大量资金，还因为军政府无视环境，特别是少数民族地区的环境。自军方在 1990 年代中期通过与克钦独立军达成和平协议控制玉石开采以来，环境问题日益严重。……

尽管由于新冠疫情缅中之间的边境管制更严格，但据有关消息，运送采矿商品（例如用于提取金属的硫酸铵）的卡车基本不受检查即可通过。

“克钦透明和问责网络（Transparency and Accountability Network Kachin）” 的一名行动者告诉《伊洛瓦底》杂志（ Irrawaddy）：“目前，载有重稀土的车辆络绎不绝地离开缅甸。”据该组织估计，靠近边境的占努（Zam Nau）大约有十座稀土矿。占努目前受隶属于军方的克钦新民主军控制。此外，当地环保组织估计，在受军政府支持的民兵和中国投资者控制的板瓦（Pangwa） 和其培（ Chipwe） 镇上还有 100 多个稀土矿。……