[翻译由企业责任资源中心提供]

2021年4月21日

新南威尔士州政府拟支付中国矿业公司神华1亿澳元，使其撤回位于利物浦平原（Liverpool Plains）上的水印（Watermark）煤矿项目，结束与该地区农民十三年的斗争。……

由于该项目将对当地农业和文化造成的影响，当地农民、传统土地所有人（traditional owners）和环保组织对此决定表示欢迎，称其为反对该项目的社群的一次胜利。[1]……

政府表示，神华项目撤销意味着在该地区不会进行露天开采。……

反采矿组织“紧锁大门联盟（Lock the Gate Alliance）”表示，希望政府现在可以转而处理州内其他地区遭社群反对的资源开发项目。

……

反对该煤矿项目的葛米罗伊（Gomeroi）部落传统土地所有人的代理组织“环境捍卫者办公室（The Environmental Defenders Office）”表示，政府的购回行为是关心气候问题的社群及子孙后代的一次胜利。

……

神华在一项声明中确认与政府达成协议，称该决定反映了自2008年该项目启动以来经济和社会情势的变化。

“我们感谢新南威尔士州政府愿意与神华商议作出一个可接受的财务方案”，公司表示，“我们对在项目咨商过程中与我们紧密合作的当地社群表示衷心感谢”。

[1] 传统土地所有人，又称传统土地管理人，是指与其国家有长期的传统和文化连接的土著人民，这些人民在欧洲殖民者到来前居住在澳大利亚的土地上，却被殖民者驱逐出他们自己的家园。