Причиной аварии на руднике "Заполярный" горно-металлургической компании (ГМК) "Норильский никель", при в результате которой погибли четыре человека, трое пострадали, стала неработоспособная система контроля метана в горной выработке и нарушения требований безопасности. Об этом говорится в сообщении Ростехнадзора по итогам работы комиссии, занимавшейся расследованием данного инцидента... 

В свою очередь в сообщении "Норникеля", опубликованном в среду, говорится, что основными причинами аварии стали неудовлетворительная организация производства работ руководством участка шахтопроходческого управления (ШПУ-4) треста "Норильскшахтстрой" в части обеспечения проветривания горной выработки и выполнения специальных мероприятий по ведению горных работ в условиях газового режима, а также недостаточный производственный контроль.

"По состоянию на сегодняшний день отстранены от работы начальник участка, на котором произошел несчастный случай, и его заместитель. Принимается решение о расторжении трудовых договоров с ними. Сам участок расформирован, персонал переведен на другой участок. Руководители ШПУ-4 понижены в должности и переведены на другие участки", - сообщает "Норникель"...

Google Translate

The cause of the accident at the Zapolyarny mine of the Norilsk Nickel Mining and Metallurgical Company (MMC), which resulted in the death of four people, three injured, was the inefficient methane control system in mine workings and security breaches. This is stated in the message of Rostekhnadzor on the results of the work of the commission, which was engaged in the investigation of this incident... 

In turn, the Norilsk Nickel's report published on Wednesday says that the main causes of the accident were the unsatisfactory organization of the work by the management of the mine management section (SHPU-4) of the Norilskshchakhtstroy trust in the part of ensuring the ventilation of the mine work and the implementation of special measures for mountain work in the gas regime, as well as inadequate production control.

"As of today, the chief of the accident site and his deputy have been suspended from work, the decision is taken to terminate the employment contracts with them, the site itself is disbanded, the staff is transferred to another section." The leaders of the silo-4 were demoted and transferred to other sites, "Norilsk Nickel reports...

*Sourced by RepRisk due diligence on ESG and business conduct risks, www.reprisk.com.