[翻译由企业责任资源中心提供]

卡米图加镇（Kamituga) 位于刚果民主共和国东部，这里森林茂密，手工黄金开采是一项重要产业。在南基伍省（South Kivu）, 成千上万的人在露天矿场从事着开采工作，为了赚取微薄的收入。中国公司在全国范围内主导着这一行业，但是与小规模采矿者形成鲜明对比的是，中国公司在黄金开采作业中采用了更加工业化的方式，包括使用机械化挖掘机和挖泥船等重型机械。“当地手工采矿者协会主席费利西安·米卡拉诺（Felicien Mikalano）对法新社说：“（我们）没有相同的资源。根据刚果（金）的采矿法，外国人不得参与手工采矿行业，但中国公司通过与当地合作社合作，绕过了这一禁令，同时避免支付联邦税。刚果人民和政府，对中国金矿公司在东部地区非法经营、破坏环境和侵犯非洲矿工权利的行为日益不满。中国公司大规模的采矿活动对环境造成了破坏，氰化物和汞等有毒化学品污染了社区的水源。河道疏浚也会破坏水质，减少鱼类资源。肥沃的土壤、森林和其他植物生长区域被采矿活动摧毁，大片土地变得荒芜。据保护大猩猩的非营利组织“Berggorilla & Regenwald Direkthilfe”称，南基伍省基通巴（Kitumba）附近的一个矿场，于 2019 年开始运营，到 2023 年 6 月，该矿场的树木覆盖面积减少了约 82 公顷。

南基伍省的黄金产量从2022年的42公斤猛增至2023年的5000多公斤，约占全国官方产量的六分之一。然而，刚果（金）的黄金出口总量被系统性地低报，因为有数吨黄金通过东部邻国，走私进入了全球供应链。数百家外国公司在南基伍省开采黄金，其中大部分是中国公司。当地政府称，这些公司不仅无证经营，不申报利润，还经常用武装警卫把政府官员和记者拒之门外。调查员吉斯兰·奇文杜·穆塔伦巴（Ghislain Chivundu Mutalemba）告诉法新社：“我们很难监督这些公司。它们的合作伙伴开采黄金，（然后）合作社在柜台销售产品。我们不知道中国人拿走的比例是多少，也不知道他们生产了多少。”当地矿工中不乏儿童，他们在危险的条件下长时间工作，把挖到的几克黄金交给矿主，再由矿主卖给贸易商。虽然目前还不清楚矿工们的报酬，但当地政府表示，他们的报酬总是远远低于国际市场的黄金价格。南基伍社区的居民抱怨说，他们几乎没有从采矿业中获益。德奥格拉蒂亚斯·穆特库尔瓦（Deogratias Mutekulwa）告诉法新社：“我们的矿工非常愤怒，因为他们开采矿产，他们的同伴甚至会在开采过程中死亡。采矿活动没有任何社会效益，不仅是在卡米图加，这种情况在刚果全国各地都存在。我们看不到采矿业如何能够帮助发展。”

今年7月，南基伍省省长让-雅克·普鲁西·萨迪基（Jean-Jacques Purusi Sadiki）暂停了该省的所有“非法”采矿活动，并命令公司和经营者离开采矿点。他说，由于“矿主造成了混乱”，以及“这些矿区生产的可追溯性需要提高”，因此他做出了这一决定。他在接受法新社采访时说：“根据调查，这些公司每月每家至少开采 100 公斤黄金。但是所有这些黄金都不通过刚果出口，而是通过卢旺达。刚果矿业部长基齐托·帕卡本巴（Kizito Pakabomba）最近表示，刚果（金）希望对把控该国矿业的公司做出“战略性选择”。刚果（金）正在寻找新的投资者，以改变目前由中国主导的行业格局。帕卡本巴提到，2024年8月，刚果（金）决定停止将一家名为Chemaf Resources的刚果铜钴矿业公司出售给中国诺林矿业公司（Norin Mining）。他说，如果Chemaf仍然坚持变更所有权，“我们将与他们一起考虑可以采取的不同方案。”据彭博社10月9日报道，帕卡本巴在接受采访时说：“（我们希望）吸引更好的、更多的和多元化的投资者。”