[翻译由企业责任资源中心提供]

被污染的阿鲁维米河：罔顾政府决定，湘江矿业照常复工

2022年2月4日

刚果民主共和国民间机构“非政府组织信息和支持网络”（RIAO-RDC）发出提醒说，在主管环境和可持续发展事务的副总理伊芙·巴扎伊巴（Ève Bazaïba）作出让湘江矿业停止采矿决定的第二天，湘江矿业即在巴索科地区（乔波省）的阿鲁维米河支流恢复了采矿。

“巴索科的土地完全被中国公司侵占了。巴扎伊巴部长来访时支持了我们。她澄清了模棱两可的问题，决定让湘江矿业停止采矿。在她到来之前，该公司已经停止了采矿活动，因为污染非常严重，河水都被污染成了红色。但是她一离开，就在第二天，湘江矿业就恢复了采矿。事态非常严重，” “非政府组织信息和支持网络”董事会主席让·弗朗索瓦·蒙比亚（Jean François Mombia）于本周五（2月4日）在金沙萨举行的新闻发布会上宣称。

据他说，湘江矿业表示业已获得政府授权在阿鲁维米支流上进行金矿开采，期限近99年。“在当地社区的领导人面见中国公司的负责人时，他告诉他们，部长是来给他们（湘江矿业）批准的。你认为，如果我们没有刚果政府的授权，我们会在这里吗？”，蒙比亚补充道。

在巴索科地区执行公务期间，巴扎伊巴副总理代表刚果民主共和国政府命令湘江矿业有计划地停止在阿鲁维米河上的采矿活动，并对其所造成污染的受害者进行赔偿。他表示，这家中国公司在这一地区开采黄金约2年之久了，但未获采矿许可。因此，这是一项非法活动。