[翻译由企业责任资源中心提供]

刚果民主共和国的腾克丰古鲁梅矿业有限公司（Tenke Fungurume Mining）终于决定将Mano-Mapia区的千余户家庭搬迁到距离科卢韦齐（Kolwezi）约120公里的丰古鲁梅镇（Fungurume）。事实上，这家中国洛阳栾川钼业集团（CMOC）的子公司在过去六个月中一直面临铜钴冶炼厂引发环境污染的指控。

[巴黎时间5月18日星期六晚上10:19更新：添加了腾克丰古鲁梅矿业公司副总经理让·沃托（John Woto）对该公司3万吨级冶炼厂污染指控的回应。]

腾克丰古鲁梅矿区附近的Mano-Mapia区住宅区已经出现因污染引起的皮肤病、鼻出血甚至死亡的病例。

卢阿拉巴（Lualaba）省政府在科卢韦齐设立了由腾克丰古鲁梅公司参与的特别委员会，对受空气和土壤污染影响的家庭进行了初步识别。

（居民）让先生在Mano-Mapia区生活了大约十年。今天，他感到如释重负：“我要感谢腾克丰古鲁梅公司，因为他们听到了我们的呼声。我们抱怨鼻出血的问题；有些孩子已经去世。公司同意搬迁对我们而言真是个好消息。”