[翻译由企业责任资源中心提供]

肮脏的镍矿，清洁的能源：让海洋流淌着红色 2023年2月21日

2022年8月，印度尼西亚政府宣布了一项长期协议，未来5年内向特斯拉供应价值50亿美元的镍。锂离子电池供应链的专业信息提供商Benchmark Mineral Intelligence预测，到2030年，印度尼西亚可能成为世界第二大钴生产国，仅次于刚果民主共和国。[...]

在马鲁古和苏拉威西岛，规模最大的矿场大多由中国公司所有，印尼当地人抱怨中国公司雇佣了更多的中国人。红土镍矿的采矿作业将海水染成了红色，几乎不可能在附近捕鱼了。[...]

2015年，在奥比岛的项目破土动工仅7年后，印尼哈利达集团（Harita）宣布将与中国国有企业新兴铸管股份有限公司合作，斥资3.2亿美元建设镍铁厂。但与2021年投产的高压酸浸镍钴项目相比，这简直是小巫见大巫。新项目由力勤矿业（Lygend Resources）与哈利达集团共同运营，由一家巨大的燃煤电厂提供燃料，投资总额达10.5亿美元。项目销售对象包括中国电池原料生产厂商格林美公司（GEM）和北京当升公司（Beijing Easpring），合同长达八年。

但是，奥比岛的项目进展还有其黑暗的一面。其中一个问题是镍矿尾矿的处置问题。据著名环境保护网站孟甲湾（Mongabay）报道，两年前，面对抗议，哈利达放弃了将600万吨尾矿泵入深海的计划。但是，损害已经在发生了。印度尼西亚杂志《Tempo》在2022年初报道说，尾矿废物正从一个黑色管道中被抽出，堆积如山的污染土壤被冲入大海。当记者在那里时，管道显然已被移走，但矿区周围的海面仍被泥土“染红”，渔民们抱怨说，这里几乎无法捕鱼。[…]

也许很难相信奥比岛这样一个偏远的、表面上很荒凉的地方是属于任何人的，但哈利达和力勤矿业并不是在真空中运作。他们所开发的大部分土地都是当地居民的祖传耕地，当哈利达子公司追溯性地试图对这些前业主进行补偿时，居民们只拿到了一点钱。

[......]而且不仅仅是[学者]阿里斯教授（Aris）指出水被污染了。去年，《卫报》委托进行的一项水样调查显示，在矿区周围的水域中，致癌化学物的含量高得惊人。

安保部队与矿业公司勾结在一起。莱韦（Laiwui）酋长卡菲[......]因在矿区抗议而被逮捕并监禁两个月。当地记者[......]接近矿区后也被拘留。