[翻译由企业责任资源中心提供]

“印尼伦庞岛居民举行集会，反对在其家园上建设中资玻璃厂项目”， 2023年9月19日

中资玻璃巨头信义集团将在印度尼西亚寥内群岛省巴淡市伦庞岛建设价值数十亿美元的信义(印尼)光伏产业园。该项目计划引发了岛上土著人民的强烈抗议，他们反对拆毁村庄。

据美国有线电视新闻网（CNN）印度尼西亚分部报道，9月11日，土著人民团体在巴淡市政府大院外与防暴警察进行对峙......现场的防暴警察向抗议者发射催泪瓦斯和水炮。很快就有数十人被捕。

[...]

为了缓和紧张局势，印尼政府官员承诺改善伦庞岛的搬迁方案。

印尼投资部长巴利尔·拉哈达利亚（Bahlil Lahadalia）在周一发表的一份声明中说：“我们必须采用温和文明的方式解决这一问题，同时尊重世代居住在那里的岛民”，“我们将为当地居民寻求最佳解决方案......（但）如果我们放弃该项目，当地将会损失潜在的收入和就业机会。”

据当局称，受项目施工影响的家庭将获得500平方米（5,381平方英尺）的土地或其他地方的房屋，以及78美元（120万印尼盾）的一揽子补偿。

但批评者认为这还不够。

印尼法律援助基金会（YLBHI）发言人阿里芬·杰纳尔·伊比（Arifin Jaynal Ylbhi）说：“社区正面临失去家园、文化和生计的威胁。搬迁和赔偿只有经济价值，不能取代村民的集体记忆和当地土著人民的身份......”“至少有52名当地居民被捕并定罪。我们已经派遣了几名律师提供法律援助”。 媒体联系了信义玻璃，印尼政府称该公司计划投资115亿美元建造玻璃工厂。信义玻璃没有回应评论请求，其香港总部的电话也无人接听。

[...]

印尼绿色和平组织批评了该项目，并称政府对土著抗议者使用了“过度武力”。活动家迪迪特·维卡索诺（Didit Wicaksono）表示他们的立场与在岛上生活了数百年的土著人民是一致的。

雅加达国家退伍军人发展大学（Veteran National Development University）公共政策专家、经济学家艾哈迈德·努尔·希达亚特（Achmad Nur Hidayat）说，伦庞岛的情况“不幸地反映”了印尼各地发生的类似情况。他表示，土著部落已经“沦为商业和政治利益的牺牲品”。他说：“我理解投资和发展对经济增长的重要性，但如果不关注人权，所实现的增长是有缺陷的。” 土著人民权利组织国际生存（Survival International）称，“根据国际法，伦庞岛居民有权葆有自己的土地”，“不应要求他们为了他人的经济利益而牺牲自己的家园和生活方式”。