[翻译由企业责任资源中心提供]

“印尼濒危鱼类正在一家中资小型水电站的周围消失”，2023年6月8日

[...] 伦班高（Lumbangaol）是村里保护巴塔克鱼（Batak fish）的先驱。[...] 但是，现在这种鱼已经很少见了。伦班高说，他尽量从河里获取巴塔克鱼种进行繁殖。

伦班高是马托多（Martodo）隆杜特村（Londut Village）的居民，住在阿克西朗小型水电站的大坝附近。该小型水电站于2016年投入运行，由中国禹州天源实业集团和当地能源公司Bakara Energi Lestari 的合资企业负责运营。

这座耗资3000万美元的水利设施修建在流入东南亚最大湖泊之一多巴湖（Lake Toba）的阿克西朗河之上。承建大坝的禹州天源实业集团称该电站为“中资私营企业在印尼中小水电行业投资第一例”，也是中国“一带一路”战略的组成部分。

长期以来，巴塔克鱼对当地土著社区而言是一种珍贵的资源，是他们饮食、仪式和典礼不可或缺的一部分。根据传统，标志当地人从生到死的所有仪式活动都要用到这种鱼。

例如，在传统婚礼和其他喜庆场合，巴塔克部落会准备各种鱼类菜肴，作为繁荣、富足和好运的象征。人们相信，这种特殊的鱼会给社区带来好运和凝聚力。[...]

目前，在阿克西朗河上已建有两座水电站：巴卡拉-禹州水电站（Bakara-Yu Zhou）和由当地Humbahas Bumi Energi 公司开发的胡塔拉贾水电站（Hutaraja）[...]

禹州天源实业集团和Bakara Energi Lestari公司拒绝发表评论。 [...]