[翻译由企业责任资源中心提供]

2015年，哈萨克斯坦和中国签署了52项投资协议，价值超过210亿美元。……七年之后，只完成了不到一半的项目，还有17个项目仍在计划中。一个叫做“生态中国信息网（Eco China Info） ”的新网站应运而生，旨在追踪这些项目，重点关注其“社会和环境影响”。

生态中国信息网的研究人员向哈萨克政府提交了一系列信息公开申请，从收到的回复中可以看出追踪这些项目将是一项艰巨的任务。该网站公布了他们收到的答复。

例如，该网站介绍了阿斯塔纳轻轨项目（Astana Light Rail Transit），该项目被大家戏称为“腐败纪念碑”。据称，拟用于该项目的数百万美元被挪用，到目前为止该项目只完成了一小部分，安装了一些混凝土轨道支架。

今年，当被问及轻轨项目的环境影响评价及该项目对伊西姆河（Yesil）的影响时，阿斯塔纳的环保部门回答说，他们已经销毁了相关项目文件，因为他们没有义务保留文件超过五年的时间。

……

生态中国信息网介绍的另一个项目是扎纳塔斯（Zhanatas）风电场。

亚洲基础设施投资银行对该项目进行了环境影响分析。但上周一位外国研究员贝里尔·奥卡克勒（Beril Ocaklı）访问该项目所在地后表示不满，称当地政府对她进行严密监视，且态度神秘。

……

哈萨克斯坦的石油行业一直不够现代化，阿斯塔纳仍然需要依靠从俄罗斯进口来满足其燃料需求。

中国支持的奇姆肯特炼油厂现代化改造项目缓解了哈萨克斯坦对俄罗斯的能源依赖，但也引来附近居民投诉该项目造成的环境影响。

同时，卡西姆若马尔特·托卡耶夫总统于11月8日为阿特劳市附近一石化厂举行落成典礼，预计在未来几年创造600多个就业机会。

……

为生态中国信息网收集信息的研究员谢尔盖·索里亚尼科夫（Sergei Solyanikov）本周在接受采访时说，外界普遍认为中国投资缺乏透明度，这一看法导致“一带一路”在哈萨克斯坦的形象比较负面。