[翻译由企业责任资源中心提供]

“哥伦比亚最大金矿的紧张局势凸显气候正义的困境”，2024 年 6 月 26 日

...2024年5月30日，哥伦比亚西部布里蒂卡（Buriticá）四个社区的1万名居民向政府当局发出了一封求救信，敦促其采取行动，打击该国最大金矿附近日益增多的暴力活动。该金矿由中国公司紫金矿业（Chinese company Zijin Mining）的子公司、紫金大陆黄金公司（Zijin Continental Gold）运营，该公司于 2023 年 11 月起诉哥伦比亚政府，指控后者未能保护其免受当地矿工的袭击。

当地的这些矿工在该地区从事传统的小规模采矿活动。他们被称为“祖传”矿工，因为在国家和国际公司到来之前，他们已经在这里生活和开采了几个世纪。然而，在紫金公司看来，他们是非法或非正规的矿工。哥伦比亚政府认为，该社区对这片土地拥有合法权利，但同时，也对紫金矿业的运营构成威胁...

起初，该地区的祖传矿工组织签署了一份请愿书，要求紫金公司将140公顷的土地归还给他们，并声称他们在这片土地上已经开采了数十年。传统采矿业是 300 多个家庭和数千名非正式矿工生存的基本保障。

这些矿工经常在布里蒂卡周围数十条危险的隧道（其中一些在紫金公司的特许矿区内）中工作。他们还敦促该公司承认他们的正规活动，不再给他们贴上“非法矿工”的标签。他们正在寻求途径以保障自己在矿山中安全工作的权利...

作为回应，紫金公司于去年 11 月提起诉讼，表示如果冲突持续下去，该公司可能会考虑撤出该镇的业务。当地社区担忧这一前景会加剧未来的紧张局势。目前，哥伦比亚宪法法院正在审查此案，此案可能会危及 4200 个工作岗位以及 9540 万美元的税收和特许权使用费...

紫金公司表示，该公司积极与矿工和当地社区进行项目合作，旨在使非正式采矿工人正规化并促进社会发展。然而，持续不断的封锁和武装袭击一再扰乱公司的运营，并威胁到周边社区的安全和稳定...

…

全球之声（Global Voices）通过电子邮件致函紫金矿业，邀请其就目前正在进行的法律诉讼置评。该公司尚未回应媒体询问。