[翻译由企业责任资源中心提供]

《塔吉克斯坦帕米尔公路升级项目是“一带一路”绿色发展工作指引的试金石》，2022年9月26日

……这是连接杜尚别和中国边境的唯一道路，具有成为塔中贸易大动脉的潜力。但该公路面临山体滑坡、洪水漫淹和降雪封路等风险，且亟需整修。该公路穿过数个村庄和生态敏感区，因此翻修工程充满复杂性与挑战。

去年，塔吉克斯坦政府批准了一项使用中国赠款升级该公路其中一个路段的计划。据报道，道路升级工作于6月开始。环境信息网站“第三极（The Third Pole）”获悉，升级计划将遵守中国关于“一带一路” 沿线绿色发展工作的最新指引，但有关方面并未公布如何根据该指引将项目环境影响降到最低的具体信息……

由中国赠款支持的帕米尔公路卡莱孔布（Kalai-Khumb） - 万吉（ Vanj）路段升级工程将由中国路桥工程有限责任公司执行。政府宣扬该项目将开辟新的经济机会，特别是与中国的贸易，可帮助塔吉克斯坦克服其经济问题……

帕米尔公路的卡莱孔布- 万吉路段穿过20多个村庄，一些居民因为道路升级工程将不得不离开家园，放弃他们的土地……

香港大学生物科学学院副教授爱丽丝·休斯（Alice Hughes）将帕米尔公路途经部分地区描述为 “北半球的塞伦盖蒂（Serengeti）国家公园”，因为该地区对许多大型迁徙动物（如盘羊（Argali sheep）和高鼻羚羊（saiga antelope））来说非常重要……

休斯补充说，山区大型基础设施项目可能造成的其他环境影响包括地下水位变化、山坡不稳定和山体滑坡风险增加。

当被问及达尔瓦兹- 万吉（Darvoz-Vanj）路段升级项目的环境影响时，环境保护委员会（系塔吉克斯坦政府机构）一名代表告诉第三极，该工程将遵守中国《对外投资合作绿色发展工作指引》，且该路线选址将避免对生物多样性高的地区造成破坏。

然而，目前尚无关于该项目将如何遵守绿色指引的公开信息……