[翻译由企业责任资源中心提供]

“在众目睽睽之下，俄罗斯微电子王朝仍在运作”，2023年12月14日

... 自从2022年2月俄罗斯入侵乌克兰以来，俄罗斯的武器平台中被发现装有数千个西方设计和制造的元件，这引起了监管机构对俄罗斯微电子进口的关注。因此，包括 亚德诺半导体、微芯科技、村田制作所、安世半导体、恩智浦半导体、意法半导体和德州仪器在内的全球多家微电子元件制造巨头都停止了对俄罗斯的销售，并禁止分销商向俄罗斯销售。

康拜尔继续铤而走险进口上述企业生产的数千批元件。自从美国对其实施制裁后，康拜尔似乎从其产品目录中删除了一些供应商，包括德州仪器、亚德诺半导体和意法半导体。...

尽管自2022年入侵乌克兰以来，康拜尔的供应商数量有所减少，但位于德国的WWSemicon GmbH和位于香港的方特科技在2023年仍持续向其发货，成为康拜尔最大的供应商，自2022年以来至少占康拜尔进口量的65%。

俄罗斯贸易数据显示，2022年2月之前，康拜尔的主要供应商是WWSemicon GmbH、香港方特科技和现已解散的Compel International Oy，后者可能是康拜尔在芬兰的相关公司。从2019年1月到2022年2月，Compel International Oy和WWSemicon 98%的出口产品及方特科技83%的出口产品都是发往康拜尔和Beliv LLC的，后者是鲁迪亚克家族旗下的另一家公司。...

由于制裁和出口管制使俄罗斯的采购工作变得复杂，微电子产品越来越多地通过香港等枢纽转运。为限制俄罗斯获取关键技术，美国和英国对几家向俄罗斯国防工业供货的香港公司实施了制裁。...

当《新闻一小时》和《观察者》联系方特科技时，该公司没有回应。...

康拜尔公司的总裁鲍里斯·鲁迪亚克在接受《新闻一小时》采访时表示，WWSemicon与康拜尔没有关联，但他承认两家公司“在战前建立了良好的业务联系”。

然而，对贸易数据、公司文件、社交媒体和其他记录的分析表明，近20年来，康拜尔和WWSemicon之间一直保持着异常紧密的联系...

虽然康拜尔的许多客户是商业企业，但英国皇家联合研究所（RUSI）、荷兰《新闻一小时》节目（Nieuwsuur）和德国电视一台《观察者》节目（ARD Monitor）得到的数据显示，自俄罗斯全面入侵乌克兰后，康拜尔收到了数千笔来自受制裁的俄罗斯公司的付款，这些公司多与俄罗斯国防工业有广泛联系。

从2022年1月到2023年1月，因属于俄罗斯国防工业体系而受制裁的几家公司向康拜尔支付了数千笔款项，这些公司包括Testkomplekt LLC、Staut LLC、EuroMicroTech LLC、NIIIT LLC、Specialized Devices and Systems CJSC和EKB Neva LLC等。

有关《新闻一小时》与康拜尔和WWSemicon通信的完整记录，请参阅《新闻一小时》的网站。