[翻译由企业责任资源中心提供]

“观察与排除决策：关于与中国石油天然气股份有限公司所有权对话的信息”

2020年2月28日，挪威道德委员会（Council on Ethics）向挪威银行（Norges Bank）建议，由于中国石油天然气股份有限公司存在不可接受的重大腐败风险，应将其从基金中排除。（参见挪威政府全球养老基金（Government Pension Fund Global）的观察与排除指南中的行为基准）…挪威银行的执行委员会在2020年8月决定不将中石油直接排除，而是在接下来的三年内通过积极所有权的方式与其进行对话。

…鉴于该公司采取的实际行动，执行委员会判断未来违规的风险已经充分降低。因此，根据观察与排除指南，委员会决定结束挪威银行与中石油的特别所有权对话。

对话的目的是要求中石油证明其已经基于面临的风险状况对反腐败方案做出了有效改善。“我们的参与表明，该公司已经加强了其尽责管理和监督流程。”…

考虑到中石油涉及的行业领域和业务活动仍存在相对较高的腐败风险，挪威银行投资管理机构（Norges Bank Investment Management）将继续以常规所有权活动的形式与该公司进行互动。