[此翻译由企业责任资源中心提供]

“作业中断和关系紧张：新冠疫情如何影响采矿业”，2020年4月2日

……全世界的矿工……采取了极端的措施，如关闭矿井和隔离采矿作业区来保护雇员和防止病毒的扩散。采矿业高度依赖其供应链中高效和可预见的业务活动，偏离传统的工作方式可能在该行业引发巨大的不确定性……

采矿业封闭的工作环境意味着工人面临最为紧迫的风险……刚果民主共和国在上加丹加省（Haut-Katanga province）首府卢本巴希（Lumbabashi）出现两粒新冠确诊病例后，于3月底在该省实施了为期两天的封锁。与此同时，被中国洛阳栾川钼业集团股份有限公司（China Molybdenum）收购的滕凯丰古鲁梅矿业股份有限公司（Tenke Fungurume Mining）在卢阿拉巴省（Lualaba province）的矿区采取了隔离措施……南非为期21天的全国封锁引发了铂金行业的不安，该国的铂金产量占全球的75%……力拓集团（Rio Tinto）对生产运营单位“飞进飞出”（ FIFO）通勤人员的数量进行了限制，还关闭了集团在澳大利亚境内的社交活动场所，如酒吧和健身房，以此来阻止新冠病毒的扩散……

长期来看，矿工和矿主之间的关系受损最为严重。全球的矿业工会已做好斗争准备，以确保工会成员在工作中享受公正的待遇，健康安全得到保障。在疫情期间继续作业的矿业公司让工会无法放心……美国的工会，如美国矿工联合会（the United Mineworkers of America）就陷入了矛盾，一方面要维持矿业生产，因为这是保护工会成员经济安全的“必要”活动，另一方面又要求关闭矿区，以保护工人的健康……