[翻译由企业责任资源中心提供]

“修建塞桑河下游二号大坝导致洪水泛滥，多年后，上丁省墨侬社区居民仍在为集体土地所有权而战”，2024 年 8 月 12 日

2017年，塞桑河下游二号大坝（Lower Sesan II）的修建工程导致他们的家园被洪水淹没，旧克巴罗梅阿斯村（Kbal Romeas）的62户家庭仍坚决留在原地，仅在水库上方约五公里处的高地避难。这个耗资8.16亿美元、装机容量400兆瓦的大坝，是来自柬埔寨、中国和越南实体共同合资的项目。大坝的修建永久地改变了墨浓族（Bunong）、库伊族（Kuoy）、老族（Lao）、嘉莱族（Jarai）、克伦族（Kreung）和达布恩族（Tampuon）以及其他少数民族世代居住的家园...

...由于授予土著群体集体土地所有权的程序，与当地一家综合农业公司的利益发生冲突，这一过程陷入了长达数年的僵局。土著群体时常发现自己在争取土地和保护文化遗产的斗争中陷入困境...

...对克巴尔罗梅阿斯村的墨侬族群来说，申请集体土地所有权的过程漫长而艰难。虽然他们已被内政部正式列为土著社区...但他们想要争取的大部分土地却受到华岳集团（Huayue Group，前身为 Siv Guek 投资公司）竞争...Siv Guek公司后来被中国华岳贸易公司收购，后者保留了土地特许权和橡胶种植园的产权。该公司没有回应置评请求...

大部分克巴尔罗梅阿斯的墨侬人因修建大坝水库而被迫搬迁，这也使得他们争取旧村附近土地所有权的过程更加艰难...“省级相关部门和地方政府建议推迟这一进程，理由是村庄将在大坝建成后迁至新址。”...

与此同时，由于对土地的没有正式权利，留在克巴尔罗梅阿斯村附近的居民，生活则处于极大的不确定性中。一些人感叹，他们甚至无法从这让导致他们流离失所的大坝获得电力供应。

更紧迫的是，村民们说，他们的未定居状态，可能会使他们祖先的土地面临被侵占的风险。该社区在过去已经提出过这种指控，声称华岳公司已经夺走了在他们文化中具有重要意义的土地...