[此翻译由企业责任资源中心提供]

“监管部门称，中国矿主枪击津巴布韦工人表明存在‘系统性’虐待行为”，2020年6月29日

一位中国矿主枪击两名津巴布韦工人行为表明当地人在中国采矿活动中面临“系统性和普遍性”虐待，津巴布韦环境法律协会（Zimbabwe Environmental Law Society）表示。

在法庭宣誓书中，警方称，张旭恩（Zhang Xuen）在津巴布韦中部圭鲁由他经营的矿场中因拖欠工资问题与工人发生争吵，他向一名员工开了五次枪，还打伤了另一名员工。

津巴布韦警方发言人保罗·尼亚希（Paul Nyathi）表示，张旭恩已被控谋杀未遂……

……受伤工人正在一家私人医院接受治疗。

一则据称记录了这起事件的视频被上传到了津巴布韦国内的社交媒体。视频引发了公众的愤怒，他们要求当地的监管部门重新评估中国在津的矿业活动。

中国驻津巴布韦大使馆将枪击事件描述为孤立事件，并表示会支持当地当局进行公开透明的调查……

中国外交部告诉美国有线电视新闻网（CNN）：“大体上，在津的中资企业能够遵守当地法规开展商业活动，并为津巴布韦的经济和社会发展做出积极贡献……”

无论是在津的中国矿业活动还是津自主进行的采矿活动都因侵犯人权和员工保护措施不到位而受到指控……

在一份声明中……津巴布韦环境法律协会（ZELA）表示，中资矿场的当地矿工常常在“危险恶劣和生命受到威胁”的条件下工作，而微薄的工资与工作时间不成比例。

该组织称，周日发生的枪击事件为政府重新考虑与中国的政治和经济交往提供了另一个理由……

[文章提及中资企业Tsignchan]