[翻译由企业责任资源中心提供]

“万盖煤矿之殇”，2024年9月8日

奥斯卡·恩卡拉（Oscar Nkala）前往津巴布韦西北部的万盖（Hwange），揭露一个多世纪以来煤矿开采所带来的环境和健康危害。对于阿蒙·奇布斯瓦（Amon Chibuswa）来说，丁德村（Dinde）的日落代表的不仅仅是安息日的来临。这个距万盖约40公里的小村庄仍保留着守安息日的习俗，但同时也是津巴布韦“煤炭开采和发电的黄金之地”。 对奇布斯瓦而言，夕阳更意味着其族人的时代即将结束，因为丁德注定要被摧毁，为一家中国企业投资的煤矿和热电站项目让路，这一项目被津巴布韦政府视为解决电力危机的重要举措。

2020年，政府给津安公司（Jin An）的子公司贝发投资有限公司（Beifa Investments (Pvt) Limited）颁发了在丁德建立煤矿和发电站的许可证。这个煤矿项目将使2000多人被迫迁离家园，奇布斯瓦认为这是历史的重演，因为早在上世纪30年代，今天的纳姆比亚族（Nambya）和通加族（Tonga）人就曾因万盖国家公园的修建而被强制驱逐出丝娜马特拉（Sinamatella）和邦布西（Bumbusi）地区。

“今天，我们和90年前的祖辈面临着相同的困境。我们被迫放弃祖传的土地，只是为了让公司获利。我们原以为政府会保护穷人免受富人的欺压，但政府却派遣警察逮捕那些拒绝接受贝发公司摧毁我们的村民。” 奇布斯瓦指责当地传统领袖在收受了一辆车、一座太阳能电站、水井和一个2,000升水箱等礼物后，背叛了村民，并声称酋长威胁要起诉并驱逐任何反对项目的人。

村民们表示他们从未就此项目被征询过意见，这是主要的争执点之一。同时，土地补偿缺乏透明信息也动摇了双方信任。

“贝发投资有限公司从未驱逐或显示出要驱逐丁德社区任何人的意图。贝发公司断然否认曾亵渎过丁德社区的坟墓。我们看到有媒体发布的照片，显示在丁德的坟墓附近有钻孔。我们想澄清，公司并未批准任何钻孔行为。如果坟墓地确实有孔洞，那可能是其他不明人士所为，与公司无关，”钱先生（音译）说。

针对独立研究结果显示的地下煤火对公共健康的影响，万盖煤矿有限公司（HCCL）总经理查尔斯·津延巴（Charles Zinyemba）发表声明，称他“非常清楚”公司特许开采区内的地下煤层火灾情况。他说，“作为预防措施，我们已经并将继续在万盖周围的学校和村庄开展关于地下煤层火灾的公众教育宣传。” 研究还发现矿工非法排放矿坑水的情况，这违反了环境排放标准。研究人员得出结论认为，如果矿业公司继续忽视环境影响，万盖地区的酸性矿坑湖将对德卡河（Deka）的生态系统构成严重威胁。