[翻译由企业责任资源中心提供]

“在玻利维亚受威胁的潘塔纳尔湿地兴起了一个新产业”，2024年5月24日。

在玻利维亚潘塔纳尔湿地的中部，坐落着世界上最大的铁矿之一：穆通铁矿。玻利维亚国有企业穆通铁矿公司（Empresa Siderúrgica del Mutún，ESM）现任总裁豪尔赫·阿尔瓦拉多·里瓦斯(Jorge Alvarado Rivas)告诉“对话地球”(Dialogue Earth)，在该地区建立一个钢铁厂的想法是在六十年前提出的。但直到2006年，竞标过程才有了结果。经过一年的谈判，印度企业金达来钢铁电力公司（Jindal Steel and Power Ltd）获得了四十年的合同，负责开采铁矿并将其转换为钢铁。该公司承诺在该项目上投资21亿美元，但随后于2012年撤出了该国，理由是政府以涉嫌违约为由，多次对其处以罚款。

金达来钢铁电力公司撤出时声称，其未履行合同的原因是缺乏启动该行业所需的水资源和天然气供应。为了避免出现类似结果，玻利维亚政府在2016年与ESM签署新合同时，保证了这两种资源的供应，这次的合作方是中国国有企业中钢集团（Sinosteel Corporation）。

里瓦斯表示，根据合同条款，中钢必须完成工厂的设计、建设、启动和运营一年，之后由玻利维亚公司接管。他补充称，一个由玻利维亚专业人士组成的团队正在中国接受运营该工厂的培训。

他说，为完成建设并开始运营，将从三个来源保证5.46亿美元的担保：中国进出口银行提供约4亿美元，玻利维亚主权财富基金Finpro提供8000万美元，国家财政提供7000万美元。

该工厂运营所需的水源将来自一条正在修建的引水渠，该管道将把巴拉圭河的水输送到穆通工厂。这个系统将穿过奥图基斯（Otuquis ）国家公园，这是潘塔纳尔地区的一个保护区，因其丰富的生物多样性而具有极高的保护价值。

生物学家胡安·卡洛斯·乌尔盖尔(Juan Carlos Urge)一直在奥图基斯国家公园进行记录和研究。这个保护区离穆通只有几公里，尽管阿尔瓦拉多说巴拉圭河改道不会对保护区的环境造成影响，但乌尔盖尔表示他观察到的情况恰恰相反。

乌尔盖尔称，在奥图基斯，有一条土路被开凿出来，在穆通地区，有一些水体被改道，“原本是湿地，现已干涸”。

去年七月，在接到类似投诉后，一个由国会议员、圣克鲁斯政府代表和苏亚雷斯港市政府代表组成的委员会对工业园区的设施进行了检查。“对话地球”获得了该委员会在检查后编写的一份24页的文件的权限。该文件指出，中钢集团与其他中国公司签订了分包合同，并证实已采用露天开采的方式开采铁矿。报告指出，其中一家分包公司“将负责（矿石）洗选厂的运营，并将使用圣胡安河的水”，而工厂建设和其他活动的用水则从当地一条小溪中抽取。

…住在奥图基斯附近的Motacusito Nuevo社区的土著妇女Ana María Tomichá说，很少有当地人被雇佣，“因为他们要求有经验的人，而这里许多人没有任何经验” 。

地球对话联系了中钢集团的代表，希望他们就该委员会的报告发表评论，但截至发稿时，尚未收到任何回应。