[翻译由企业责任资源中心提供]

1.关于社区关系

(1) 关于土地许可

泽拉夫尚征地、用地过程严格遵守法律法规，包括制定规划、提交申请、村民协 商、获得政府三级审批、办理土地权证等，均获得相应批准并留有文件......

(2) 关于社区投入承诺

公司按计划持续履行发展洪格隆村的义务，已完成的社区投资项目包括修复洪格隆村-乔理保格公路 4 公里，修建供水管道价值为 104 万索莫尼，修复村里第 83 号学校价值超过 5.5 万索莫尼，并支付 270 万索莫尼的担保金。

2.关于环保

...(2)关于水质问题

关于文中提到的大量鱼类死亡及被罚款的指控，没有扎实的事实依据，为不实指控。公司高度重视水资源保护，采用先进的废水处理和水循环工艺和技术，实现了废水对外零排放。为确保矿山周边水质不受公司生产活动影响，公司在流经矿区的马吉安河上下游均安装有现代化水质监测站，52 个监测点水质均达标。公司定期邀请环保组织、工会、社区代表参加环境检测结果公示会，并向环保局和社区披露国家中心实验室检测的数据，确保环境信息公开透明...

3.关于公共健康

公司取得了彭吉肯特市卫生防疫站及医院开具的与健康相关证明，数据显示金矿

开采并未影响健康问题......

...泽拉夫尚以高环保标准运营矿山，以“共同发展”理念促进当地经济和社会发展，同时也接受和欢迎社会各界监督。