[翻译由企业责任资源中心提供]

《中国能源公司游说军政府从俄罗斯进口天然气》， 2022年9月22日

军政府电力部泄露的一份文件显示，由于军政府的经济政策对能源行业造成破坏，三家中国能源公司游说军政府帮忙从俄罗斯进口液化天然气。

泄露的备忘录显示，7月25日，缅甸电力部、香港上市公司伟能集团（VPower，中国国有投资公司中信集团持有伟能集团部分股份）以及国企中国技术进出口集团（CNTIC）和中国通用技术集团（Genertec）的代表在内比都召开会议。

“目前，我们很难获得液化天然气和美元”，备忘录中写道，由于这些公司无法及时获得美元，本来要卖给他们的天然气卖给了另一个买家。

其中一家公司不愿透露姓名的代表证实了该文件的真实性，但拒绝进一步置评。

“我们联系了俄罗斯购买天然气，但他们不想直接卖给公司，只想卖给政府”，文件中写道。公司因此游说军政府电力部“ 帮忙从俄罗斯购买天然气”。

伟能集团没有证实或否认该文件的真实性，但表示其“ 没有参与也无计划参与任何天然气采购活动”，且公司没有“与任何俄罗斯实体进行业务往来”。……

美国和平研究所（the United States Institute for Peace）缅甸国家主任张杰生（Jason Tower）先生表示，这个提议很不寻常，因为缅甸的液化天然气资源“很丰富”，且转向俄罗斯并不能解决这些公司面临的主要挑战，即美元不足的问题……张杰生说，自政变以来，许多国际企业因该国局面不稳定和军政府侵犯人权的行为而撤出缅甸，但许多中国企业继续在缅甸经营，甚至有新企业进驻该国；这期间缅甸新开了四个中国商会，即反映了这一趋势。