[翻译由企业责任资源中心提供]

“军政府在对缅甸最大镍矿的争夺战中伤亡惨重”，2023年10月25日

缅甸人民防卫军（People’s Defense Forces）称，在曼德勒（Mandalay）德贝金镇（Thabeikkyin Township）围绕中资达贡山镍矿为期两周的战斗中，已有16名政府军士兵丧生，30多人受伤。

据当地人士透露，受雇运输镍矿石的卡车因担心遭到反抗军的袭击而被困矿区数日。

自10月13日以来，负责保护提坚（Tigyaing）-曼德勒公路的150名军政府士兵，与抵抗组织之间的战斗一直持续……

德贝金人民防卫军的一名代表表示，冲突爆发在离达贡山镍矿约48公里的Lat Pan Kone和Sae Zin Khon村附近。

他告诉《伊洛瓦底》（the Irrawaddy）杂志：“由于担心遇袭，在德贝金镇行驶的矿区车辆由政府军提供保护。我们正在与保卫矿区车辆的部队作战。”

达贡山镍矿项目基于缅甸第一矿业公司（No.1 Mining Enterprise of Myanmar）和中国国企中国有色矿业集团（CNMC）签署的20年合作合同，于2008年7月启动。

根据合资企业缅甸中色镍业（Myanmar CNMC Nickel）的数据，该项目总投资8亿美元，是缅甸最大的镍矿项目，年产高达8.5万吨的镍铁。每天大约从矿区运输5000吨的镍铁矿石，到实皆省的提坚镇进行熔炼处理……

2022年1月，提坚镇的人民防卫军炸毁了为实皆省镍加工厂供电的三座电力塔，导致镍矿生产受阻……