[翻译由企业责任资源中心提供]

《稀土开采热潮致缅甸环境恶化》， 2022年5月23日

对以稀土为原材料的高科技设备的需求日益增长，克钦邦北部原始森林地区面临环境破坏的威胁。……

当地人认为稀土开采与环境恶化有关，包括水和土壤污染，导致当地作物产量和销量下降。一些居民表示，地方和中央政府未采取适当措施处理这些问题。……

在克钦邦，受民兵组织克钦新民主军（2009年转制为隶属军方的边防部队）控制地区的采矿活动尤为活跃。该组织领导人丁英（Zahkung Ting Ying）在转制后成立了自己的民兵组织。

去年2月1日军事政变后，由丁英领导的亲军方民兵组织所控制的地区非法稀土开采活动激增。多个消息来源证实，该组织成员与稀土开采公司有联系，通过向中国出口获利。

消息人士还说，该组织中有些人负责为来这里开采稀土的中国商人安排地块，从而获得分红。……

曾经在该稀土矿工作的郭佐（Ko Zaw）说，一名缅甸工人的月薪约为4500元人民币（约650美元），但负责向浸出池投放化学品的工人工资较高，因为这项工作风险更大，对健康有害。

如果使用不负责任的方式采矿，从土地清理到矿石开采的整个过程将对环境和人类健康造成损害。浸出池是使用有毒化学品溶解稀土的设备，如果没有适当密封，被污染的池水可能泄漏进入地下水。……

一些当地居民说，由于采矿活动需要大量使用社区水资源，导致当地居民面临缺水和农作物产量下降的困扰。