[此翻译由企业责任资源中心提供]

“中国犯罪组织与缅甸武装团体勾结”，2020年4月20日

在缅泰界河湄伊河（Moei River）缅甸一侧，三座新城在克伦族（Karen）的土地上拔地而起。不久前，这里还是缅甸政府军和克伦族武装的战场；现在，酒店、赌场和高级公寓在未审批的“经济特区”如雨后春笋般不断涌现。这些场所的所有人和经营者为隐秘的中国商业网络和当地相互敌对的武装团体。在开发新城的三份协议中，有两份是在1月至3月间签订的，当时全世界都在关注新冠疫情。总共有157平方公里土地被中国公司控制，而这些公司从事赌博、洗钱和加密货币等业务，甚至还与犯罪网络有联系……

克伦邦（Karen State）的居民对此已有警觉，他们担心这些项目会破坏当地的社会制度，让犯罪活动渗入经济领域，阻碍经济改革的进程，以及剥夺土著民的权利……

这三个项目背后的中国公司有几个共同点：它们的管理层与犯罪组织有联系；它们开设赌场和从事加密货币业务；它们还称加入了中国“一带一路”项目（显然不实），炫耀与中国政府部门的关系；它们在柬埔寨的经营活动受到了柬埔寨和中国政府的打击……

克伦边防警卫队与在香港注册的亚泰国际控股集团（Yatai International Holdings Group）在2017年7月签署协议，合作承建亚泰新城项目（Shwekoko）……

赛西港产业园区（Saixigang Industrial Zone）是为了收留那些被中柬两国执法部门赶出柬埔寨的中国公司。（“赛西港”的中文意思是“胜过西港”，这直接表明了项目开发商的目标）……东美集团（Dongmei Group）与一名缅甸商人合作，承建了赛西港产业园区项目，也是该项目的主要投资方。

环亚国际城项目（Huanya International City Project）位于克伦民族联盟控制区内的苗瓦迪镇（Myawaddy）。克伦民族联盟中央执行委员会成员和武装部队负责人绍罗钦（Saw Roger Khin）参与了该项目。中国投资方包括环亚公司（Huanya Company）和西哈努克省商协会联合总会（the Association of Business Federations of Sihanoukville）……

这三个项目都没有获得缅甸投资委员会（the Myanmar Investment Commission）和国家经济综合协调委员会（the National Economic Coordination Commission）的批准，也没有经过立法机构缅甸联邦议会（the Union Parliament）的审议。有项目已经开始了博彩业的非正规运营，其中包括在线博彩。虽然缅甸政府打算以某种形式使博彩业合法化，但相关法律还未通过，政府还没有发放赌场营业执照，这与中国投资方宣传材料上的信息完全相反。

在公开宣传中，三家公司宣称在中国“一带一路”框架下经营，而这可能会损害中国政府在缅甸和国际上的声望。除了让“一带一路”蒙上犯罪的阴影，这些公司还可能给中国执法部门带来极高的执法成本……