[此翻译由企业责任资源中心提供]

“缅甸邀请瑞士公司审议中国的‘一带一路’项目”，2020年6月11日

……缅甸铁路总公司总经理吴巴敏（U Ba Myint）称瑞士公司作为第三方介入审议中铁二院工程集团（CREEG）提交的木姐-曼德勒铁路可行性研究报告。

铁路总公司总经理没有透露这家瑞士公司的名称，但称这家公司将自行承担审议的全部费用……2011年，北京与内比都签署了关于修建从瑞丽（Ruili）经木姐（Muse）到皎漂（Kyaukphyu）的铁路项目谅解备忘录……但当时的缅甸政府总统吴登盛（U Thein Sein）因为当地居民的强烈反对以及担心不公平条款暂停了该项目……

2018年，中铁二院工程集团（隶属于中国中铁股份有限公司）与缅甸铁路局（Myanma Railway）共同签署了启动可行性研究的谅解备忘录。中铁二院工程集团承担可行性研究的成本，并在去年4月北京召开第二届“一带一路”国际合作高峰论坛期间提交了可行性研究报告。报告涉及路线定线测量、车站数量、水体采样以及泥土、沙石和土壤测试等内容。

“这家瑞士公司将检查包括铁路路线、定线和规格在内的可行性研究报告细节。他们还将分析中方计算的成本是否合理，”吴巴敏说。“他们也会审议该项目中是否存在不利于缅方的因素。”……

警方近来越来越担心中国移民的涌入、土地征用以及项目导致的生计和资源损失等问题……

铁路沿线的大多数居民表示该项目的环境影响评估并没有充分咨询他们的意见。当地居民表示，他们越来越担心强迫搬迁、农田征用、水资源丧失以及规划中的项目带来的社会影响等问题，但没有收到关于该项目的具体信息。