[翻譯由企業責任資源中心提供]

剛果（金）：中資金礦公司湘江礦業因污染被暫停營業揭示出更廣泛的不負責任的商業運營問題

剛果民主共和國（以下簡稱「剛果（金）」）的環境部長最近暫停了一家中國公司的經營，因為它污染了剛果河在喬波省的一條主要支流。湘江礦業被指控污染阿魯維米河，在未進行環境影響評估的情況下開採黃金，以及未能為其外國僱員取得工作許可。在附近的南基伍省，去年還有六家採礦公司因類似的違法行為被暫停營業，相關公司無視礦業和環境法規的運營模式令人擔憂。

2021年8月，當地社區指控一家中國金礦公司污染了剛果（金）東北部喬波省的一條河流。居住在巴索科（Basoko）鎮附近的居民分享了阿魯維米河因「湘江礦業」傾倒的廢物而被污染變色的圖片。剛果（金）的環境部長伊芙·巴扎伊巴（Ève Bazaiba）在1月份訪問了該地區，並命令該公司暫停經營。

據巴扎伊巴所說，湘江礦業在未經許可的情況下至少操作了7台挖土機，向河中傾倒沙子，污染了水質，並且給這條重要水道的航行帶來了問題。巴扎伊巴......譴責湘江礦業沒有獲得法律規定的經營許可，也沒有為其外國僱員申請獲得居住或工作許可，並且該公司在開採之前沒有進行環境影響研究。她下令立即將該公司的挖土機轉移到剛果（金）南部的主要採礦中心，盧本巴希（Lubumbashi）。

根據剛果活動家讓·弗朗索瓦·蒙比亞（Jean-François Mombia）的說法，當地居民正遭受採礦活動對河流造成的的影響。他告訴Mongabay，該地區的腹瀉病例已經增加。「死魚在河裡漂浮，然而不幸的是，人們仍然在食用它們。」 蒙比亞和其他社會人士批評湘江礦業重新安置至少1萬名生活在河流附近的居民的計劃。他說，生活在阿魯維米河沿岸的社區以捕魚為生，不應強迫他們搬遷...