[翻譯由企業責任資源中心提供]

• 印尼最高法院已下令撤銷蘇門答臘島（Sumatra）地震活躍區鋅鉛礦場的環境許可。
• 該裁決維持了去年下級法院的判決，支持獨立科學分析的觀點，並同意該地區極容易發生地震，因此無法開設礦場或堆疊廢棄物。
• 居住在北蘇門答臘省達瑞縣（Dairi）的居民們對這項裁決表示歡迎，並希望這項裁決能「制止這種愚蠢的行為」。

然而，中印礦業開發投資商表示，他們將對裁決提出上訴；同時，沒有跡象顯示環境部會執行撤銷許可的命令。

在8月12日的裁決中，法院維持了下級法院早前的判決，同意鑑於專家警告該項目的建設地點位於活躍的地質斷層上，強行開工可能會造成災難性的後果，因此一開始環境部就不應該頒發環境許可證。

……

新聞入口網站Volcano Discovery的數據顯示，達瑞縣地區平均每年發生約41次地震。今年迄今為止，達瑞縣已經發生了 27 次2 級以上地震，最高震級達到了 4.7 級。

……

不論專家如何警告，2022年8月，印尼環境與林業部仍決定通過該計畫的環境評估，並頒發了環境許可證，為礦場的建設開了綠燈。

……

針對環境部對此項的決定，2023年2月，11位居民在雅加達國家行政法院提起了訴訟。同年8月，當地居民勝訴。法院認為該礦區容易發生災害，因此不適合進行開採活動。法院也命令環境部撤銷其環境許可證。

但達瑞礦業公司（DPM）及環境部對此裁決提出了上訴。 2023年11月，最高行政法院做出了有利於他們的裁決。

當地居民隨後向最高法院提出上訴。最高法院現已對此事作出最終裁決，維持了雅加達行政法院的原判，認為該項目開發過程缺乏公民參與。最高法院也裁定，除災害風險外，該計畫的環境審批過程也未遵循良好治理原則。

……

中國是該專案的主要融資方，中國國有企業－凱崙控股有限公司（Carren Holdings Corporation Limited），於今年稍早同意向礦業開發商—達瑞礦業公司—貸款2.45億美元。

曼加圖爾（Mangatur）說，儘管圍繞該項目存在爭議，但可能是受到了未知或錯誤訊息的影響，凱倫公司還是決定為其提供資金。但他補充說，最高法院的裁決應該會讓融資方重新考慮他們的決定。

總部位於北京的中國有色金屬建設股份有限公司（NFC）是達瑞礦業公司的母公司。該公司表示，法院的裁決可能會影響該項目的進展，但無論如何，該項目將會繼續進行。

中國有色金屬建設股份有限公司也表示，達瑞礦業公司將與環境部聯合對此裁決發起上訴。