[翻譯由企業責任資源中心提供]

《中國礦業公司在基亞茲瓦的啤酒慶典引發抗議，29 名村民被捕》， 2021 年 11 月 4 日

中國鑽石開採公司「安津（Anjin）」在未告知社區居民的情況下決定舉行啤酒慶典，求取更多鑽石。週二，馬蘭吉地區的部落頭人（HEADMEN）基亞茲瓦（Chiadzwa）和 28名村民因抗議該慶典而被捕。2016 年，政府強制安津停工，2019 年，安津回到這個寶石資源豐沛的地區，與津巴布韋軍方合作開採寶石。上週四，馬蘭吉（Marange）地區村民發起抗議，原因是安津在未徵詢其意見的情況下計劃舉行啤酒慶典，該儀式的目的是為了安撫靈媒，以求取更多的鑽石。

……基亞茲瓦社區發展聯合信託（Amalgamated Chiadzwa Development Communities Trust）馬蘭吉分部主席傑伊·卡薩卡拉（Jey Kasakara）證實了以上29人被捕的消息。卡薩卡拉說，部落頭人基亞茲瓦和其他社區首領以與安津官員會見為由被引誘到一個地點，然後當場被捕。他說，「我們以為要在姆巴達（Mbada ）辦公室與安津投資公司（Anjin Investments）的官員開會，結果沒有官員在場，於是我們意識到這是一個圈套。抵達會場後，當地警察稱我們因未經批准舉行抗議活動而被捕」。

……來自「新津巴布韋網（NewZimbabwe.com）」的消息源證實，馬蘭吉地區的兩個部落首領家族——基亞茲瓦和穆克瓦達（Mukwada）——因為安津公司的慶典儀式爭執不休。消息人士說，「採礦特許權由基亞茲瓦掌控，但穆克瓦達卻想要主持該慶典。基亞茲瓦家族抗議說安津投資公司的官員沒有徵求他們的意見，但安津方面堅持說他們通知了馬蘭吉地區的酋長。部落頭人基亞茲瓦及其他抗議者在現場把準備好的啤酒打翻，並要求安津暫停運營，直到它解決遺留問題」。截至新津巴布韋網發稿之時，安津官員還未就該媒體提出的問題作出回應。馬蘭吉地區村民一直在呼籲政府禁止安津在基亞茲瓦重新運營，稱其有侵犯人權的「黑歷史」。